Eintrag

Titel

Wörter und Wörterbücher. Übersetzung und Spracherwerb

Personen

Ryszard Lipczuk, Przemysław Jackowski

Jahr

2008

Typ

Sammelband

Verlag

Kovač

Ort

Hamburg

Reihe

Schriftenreihe Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft

Band

1

Sprache(n)

Deutsch
Polnisch

Schlagwörter

Deutsch als Fremdsprache
Wortschatz
Übersetzung

Beiträge

• Komaniecka: Abtönungspartikeln als Lehr- und Lernproblem im Unterricht Deutsch als Fremdsprache
• Lisiecka-Czop: Falsche Freunde, wahre Freunde des Übersetzers - Bemerkungen aus lexikografischer Sicht
• Dzaman-Dobrowolska: Fremdwörter im deutschen und polnischen Sportwortschatz anhand von Pressetexten
• Ulrich: Eine Tasse ist eine Tasse? Auf welche Semantik sollen Wortschatzerweiterung und Wortschatzvertiefung sich stützen?
• Pilarski: Zum Konzept der fraktalen Geometrie als Zugang zur nichtlinearen Syntax
• Pilarski: Zu sprachlichen Verarbeitungsprozessen der Satzstruktur und zur Kategorie COMP (Iementizer) im Deutschen und Polnischen

Abstract

Im Buch werden theoretische und praktische Probleme des Spracherwerbs (besonders im Bereich Deutsch als Fremdsprache), der Lexikologie, der deutsch-polnischen Lexikographie und der polnisch-deutschen Übersetzung erörtert. Nicht zuletzt findet man im Band interessante Ausführungen zur generativen Syntax und zum Human Mind. Hier einige Themen: Eine Tasse ist eine Tasse? Auf welche Semantik sollen Wortschatzerweiterung und Wortschatzvertiefung sich stützen? (W. Ulrich), Falsche Freunde, wahre Freunde - kontrastive Bemerkungen aus lexikografischer Sicht (M. Lisiecka-Czop), Selbstreflexives Fremdsprachenlernen im Philologiestudium mit Hilfe der dialogischen Lerntagebücher (K. Nerlicki), Zum Konzept der fraktalen Geometrie als Zugang zur nichtlinearen Syntax (A. Pilarski). Angeschlossen sind kurze Zusammenfassungen in englischer und polnischer Sprache.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/34349