Eintrag

Titel

Differenzen? Interkulturelle Probleme und Möglichkeiten in Sprache, Literatur und Kultur

Personen

Ernest W. B. Hess-Lüttich, Ulrich Müller, Siegrid Schmidt, Klaus Zelewitz

Jahr

2009

Typ

Sammelband

Verlag

Peter Lang

Ort

Frankfurt a. M. usw.

Reihe

Cross cultural communication

Band

14

Sprache(n)

Deutsch
Rumänisch
Slowakisch
Türkisch

Schlagwörter

Germanistik

Beiträge

• Bilen: Einige Überlegungen zum Gebrauch der Präpositionen bei Rückkehrerstudenten an der Istanbul Universität
• Canan: Ein interkultureller Vergleich von Wissenschaftstexten, dargestellt am Beispiel von deutsch- und türkischsprachigen Linguistik-Texten
• Balaskó: Multilingual Korpora in der Übersetzung. Möglichkeiten und Grenzen

Abstract

Unter dem Eindruck jüngster weltpolitischer Entwicklungen problematisiert der Band kulturelle 'Differenz' als Thema der aktuellen Interkulturalitätsforschung. Die Betonung der 'Unterschiede' als die 'andere Seite' der Globalisierung gilt es in ihren Ursachen zu verstehen und in ihren Ausprägungen zu erforschen. Die Differenzen liegen in eben diesen Ausprägungen, die sie für alle übrigen zu etwas Anderem macht. Aktive Toleranz heißt, dies Andere im Bewußtsein der Unterschiede zu verstehen und sich damit des Eigenen neu zu vergewissern, um von der Diagnose des (potentiellen) kulturellen Konflikts ('cultural clash', 'clash of civilisations') Wege zum Programm des 'interkulturellen Dialogs' (Kofi Annan) zu suchen. In ihm wird interkulturelle Differenz nicht zum Impuls zur Markierung von Grenzen, sondern 'nimmt ihnen das Trennende' (Richard v. Weizsäcker). Sie objektiviert sich in Texten und Zeichenensembles, denen die Aufmerksamkeit der Autoren, international tätiger Germanisten vor allem, im Blick auf die Vielfalt ihrer sprachlichen und ästhetischen Manifestationsformen gilt.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/35041