Eintrag

Titel

Phraseologie global - areal - regional. Akten der Konferenz EUROPHRAS 2008 vom 13.-16.8.2008 in Helsinki

Personen

Jarmo Korhonen

Jahr

2009

Typ

Sammelband

Verlag

Narr

Ort

Tübingen

Schlagwörter

Phraseme
Phraseologie

Beiträge

• Umborg: Deutsche feste Wortverbindungen in Fachtexten im Vergleich mit ihren estnischen und russischen Entsprechungen
• Eismann: Remarks on Russian phrasemes in European languages
• Burger: Französische und italienische Einflüsse auf die deutsche Phraseologie - Wann es sie gab und ob es sie heute noch gibt
• Földes: Auswirkungen des Deutschen auf die Phraseologie seiner östlichen Nachbarsprachen
• Aktaş: Eine kontrastive Darstellung der deutschen und türkischen Geld-Phraseologismen
• Tabares Plasencia: Ausgewählte Übersetzungsprobleme der juristischen Fachphraseologie. Vergleich Deutsch-Spanisch
• Stein: Mündlichkeit und Schriftlichkeit, phraseologisch gesehen
• Fabčič: Pop-kulturelle Aspekte der phraseologischen Kompetenz: Die text- und (denk)stilbildenden Potenzen phraseologischer Einheiten in deutschen und slowenischen Hiphop-Texten
• Forgács: Phraseologische Einheiten im Spiegel der lexikalischen Bedeutung
• Keinästö: Arme Ritter zwischen Baum und Borke? Phraseologismen deutscher Herkunft
• Filatkina: Historical phraseology of German: Regional and global
• Matulina: Das Fremde im Eigenen. Integrierung von Topoi fremder Herkunft in eigensprachige Kontexte
• Schmale: nun di Die isch han de Flämm - Französische Einflüsse auf phraseologische Ausdrücke des Rheinfränkischen
• Funk: Kurz- und langfristige Tendenzen in der Sprichwortentwicklung
• Dobrovol'skij: Phraseologie im "Neuen Deutsch-Russischen Großwörterbuch"
• Ďurčo: WICOL - Deutsch-Slowakisches Kollokationswörterbuch
• Mellado Blanco: Die phraseologische Äquivalenz auf der System- und Textebene (am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch-Spanisch)
• Mohr-Elfadl: Zum phraseologischen Ausdruck der Temporalität im deutsch-französischen Vergleich
• Staffeldt: Zur Rolle des Körpers in der phraseologisch gebundenen Sprache. Fingerübungen zur semantischen Teilbarkeit
• Sabban: Für ´n Appel und ´n Ei: Phraseme mit sprechsprachlichen und dialektalen Komponenten und ihre Verwendung im Text
• Fiedler: "Am Ende des Tages zählt die Performance." - Der Einfluss des Englischen auf die Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache

Abstract

Der vorliegende Sammelband vereint Beiträge, die als Plenarvorträge oder Sektionsreferate auf der internationalen Konferenz "EUROPHRAS 2008" in Helsinki gehalten wurden. Der inhaltliche Schwerpunkt der Beiträge liegt auf der Globalisierung, Verbreitung und Entlehnung sowie auf dem arealen und regionalen Vorkommen von Phraseologismen in zahlreichen europäischen und außereuropäischen Sprachen, wobei sich die Darlegungen auf Standardsprachen, Mundarten und weitere Sprachvarietäten beziehen. Der Band gibt somit Einblick in aktuelle Forschungsrichtungen und -ziele, darunter in ganz neue bzw. bisher weniger beachtete Teilbereiche der Phraseologie. Darüber hinaus kommen in den Beiträgen auch Aspekte bereits fest etablierter Forschungszweige wie der kontrastiven Phraseologie und der zweisprachigen Phraseografie zur Sprache.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/35428