Eintrag

Titel

La comparación en los lenguajes de especialidad

Personen

Eva Martha Eckkrammer

Jahr

2009

Typ

Sammelband

Verlag

Frank & Timme

Ort

Berlin

Reihe

Forum für Fachsprachen-Forschung

Band

86

Sprache(n)

Deutsch
Französisch
Italienisch
Portugiesisch
Spanisch

Schlagwörter

Fachsprache
Kontrastiv
Terminologie

Beiträge

• Ivanova: La dimensión diatópica en la traducción de contratos de trabajo (español - alemán)
• Quijada Diez: Comparación alemán-español de artículos biomédicos con fines traductológicos

Abstract

Desde los principios de la Filología Románica la comparación ha desempeñado un papel clave en la investigación lingüística. El presente tomo demuestra que esto vale también para el ámbito de los lenguajes de especialidad. Los artículos seleccionados, escritos en español, francés o portugués, tratan desde una perspectiva histórica y diacrónica o en algunos casos sincrónica y actual diversos aspectos de la comunicación especializada siguiendo las pautas establecidas que favorecen aproximaciones comparativas y contrastivas. De esta manera se crea un interesante diálogo entre estudios translatológicos, lexicológicos y lexicográficos o textuales y discursivos que contribuye al avance de la investigación de la comunicación especializada en lenguas románicas.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/35618