Eintrag

Titel

Deutsche und französische Packungsbeilagen. Vergleichende Fachtextanalyse von Packungsbeilagen der deutschen und französischen Sprache zwischen 1991 - 2007

Personen

Constanze Neubach

Jahr

2009

Typ

Monographie

Verlag

Kovač

Ort

Hamburg

Reihe

Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht

Band

29

Sprache(n)

Deutsch
Französisch

Schlagwörter

Fachsprache
Kontrastiv
Textsorte

Abstract

Die Packungsbeilage von Medikamenten ¿ eine besondere Fachtextsorte innerhalb der großen Gruppe der Anweisungstexte. Zu diesem Thema gibt es bereits eine Vielzahl von Arbeiten, jedoch noch keine wie diese. Denn in dieser Abhandlung werden Packungsbeilagen nicht nur hinsichtlich ihrer linguistischen Eigenschaften (wie z.B. der Zuordnung zu Texttyp und Textsorte) oder der Verwendung von speziellen sprachlichen Phänomenen (wie z.B. der medizinischen Fachsprache oder des Sprachstils) unter­sucht. Dies ist darüber hinaus ein Vergleich von deutsch- und franzö­sisch­sprachigen Packungsbeilagen aus mehreren Ländern (Deutschland, Österreich, Schweiz und Frankreich), die aufgrund des Datums ihrer Erstellung bzw. letzten Überarbeitung unterschiedliche juristische Bedin­gun­gen erfüllen müssen und dadurch in ihrer Mikro- und Makrostruktur variieren.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/36179