Eintrag

Titel

ELDIT (Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch - Italienisch) und elexiko: ein Vergleich

Personen

Andrea Abel

Jahr

2008

Typ

Aufsatz

Verlag

Institut für Deutsche Sprache

Ort

Mannheim

Seiten

175 - 189

In

Lexikografische Portale im Internet

Schlagwörter

Lexikographie
Neue Medien
Wörterbuch

Abstract

Ziel des folgenden Beitrags ist eine vergleichende Gegenüberstellung der elektronischen Wörterbücher ELDIT ("Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch") und elexiko. Im Mittelpunkt der Darstellung stehen ein allgemeiner Überblick und die Beschreibungen der beiden Benutzerschnittstellen mit entsprechenden Hintergrundinformationen sowie ein technischer Vergleich der beiden Systeme in tabellarischer Form. Die Synopse zeigt, dass beide Wörterbücher einerseits eine Reihe von Gemeinsamkeiten aufweisen, die unter anderem in der modularen Struktur und im Zugang zu einzelnen Angabeklassen, aber auch in den eingesetzten Technologien und der Hypermedianutzung bestehen, andererseits unterscheiden sie sich we-sentlich voneinander. Aus den möglichen Konstellationen verschiedener Parameter (Adressat, Fachgebiet, Zweck/Benutzungssituation, Medium) ergeben sich nämlich jeweils spezifische Anforderungen, die eine differenzierte Ausgestaltung nicht nur dieser, sondern ein- oder mehrsprachiger Benutzerschnittstellen im Allgemeinen auf mehreren Ebenen nötig machen.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/36714