Eintrag

Titel

Redewiedergabe in verschiedener Form - ein Vergleich Deutsch-Norwegisch

Personen

Kåre Solfjeld

Jahr

2009

Typ

Aufsatz

Periodikum

Hermes
Journal of Linguistics - Revue de Linguistique - Tidsskrift for Sprogforskning - Zeitschrift für Linguistik

Seiten

219 - 250

Sprache(n)

Deutsch
Norwegisch

Schlagwörter

Kontrastiv
Redewiedergabe

Abstract

Die divergierenden Möglichkeiten zur Kennzeichnung von Redewiedergabe im Deutschen und Norwegischen stellen das Thema der vorliegenden empirischen Studie dar. Die Arbeit basiert auf authentischen norwegischen und deutschen Texten. Als Materialgrundlage sind sowohl fiktionale Texte als auch Zeitungstexte verwendet worden. Im Mittelpunkt steht die kontrastive Perspektive. Es wird gezeigt, wie das unterschiedliche strukturelle Repertoire der beiden Sprachen verschiedene Möglichkeiten bzw. Restriktionen bereitet für die Bestimmung, inwieweit Propositionen auf Aussagen anderer Personen zurückzuführen sind oder nicht. d.h. dem aktualen Sprecher entstammen oder evt. andere Quellen haben. Die strukturellen Kontraste werden zum Teil auch aus übersetzerischer Perspektive diskutiert.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/36999