Eintrag

Titel

Adjektiv-/Partizipialattribute im diskursbezogenen Kontrast (Deutsch-Englisch/Norwegisch)

Personen

Cathrine Fabricius-Hansen

Jahr

2010

Typ

Aufsatz

Periodikum

Deutsche Sprache
Zeitschrift für Theorie, Praxis und Dokumentation

ISSN

0340-9341

Seiten

175 - 192

Band

38

Heft

2

Sprache(n)

Deutsch
Englisch
Norwegisch

Schlagwörter

Adjektiv
Attributiv
Partizipial

Abstract

Der vorliegende Beitrag befasst sich mit (erweiterten) vorangestellten Adjektiv- und Partizipialattributen (EVAs) und deren Alternativen im Deutschen, Englischen und Norwegischen. Im Zentrum des Interesses stehen dabei die Funktion(en) erweiterter vorangestellter Attribute im Diskurs und die Herausforderungen, die mit ihrer Übersetzung aus dem Deutschen verbunden sind. Nach einer knappen Einleitung werden als Hintergrund Gemeinsamkeiten und einige auffällige Unterschiede der Nominalphrasenstruktur in den drei Sprachen kurz skizziert. Des Weiteren werden Adjektivattribute (i.w.S.) im Deutschen, Englischen und Norwegischen im Hinblick auf ihre Stellungsmöglichkeiten und ihre Ausbaufähigkeit kontrastiert und aus funktional-typologischer Perspektive mit Relativsätzen verglichen. Der Schluss widmet sich in erster Linie den übersetzungsbezogenen Seiten der EVAs und schließt mit einem Hinweis auf Forschungsdesiderate bezüglich von EVAs und deren Alternativen auf Diskursebene.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/37433