Eintrag

Titel

Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Konfrontation und Translation. Festschrift für Prof. Dr. habil. Andrzej Zdzisław Bzdęga zum 60. Geburtstag

Jahr

1989

Typ

Sammelband

Verlag

Wyższa Szkoła Pedagogiczna

Ort

Rzeszów

Sprache(n)

Deutsch
Polnisch

Beiträge

• Tarantowicz: Die Vokalphoneme in konfrontativer Sicht
• Grabarek: Zu einigen struktursemantischen Regularitäten bei der Wiedergabe deutscher Nominalkomposita mit Verbalstamm als erste unmittelbare Konstituente im Polnischen
• Birkenmaier: Denominale Verben mit instrumentaler Bedeutung im Deutschen, Polnischen und Russischen
• Schatte: Eine Konfrontation der Passivkonversen zu kausativen Sätzen im Deutschen und Polnischen
• Faulstich: Zu einigen Problemen polnischer zeby-Sätze im Vergleich mit dem Deutschen
• Czarnecki: Die Ausdrucksmittel der Kontinuativität im Deutschen und im Polnischen
• Drechsel: Zur Abgrenzung von einfachem und zusammengesetztem Satz im Polnischen und im Deutschen
• Miemietz: Zur Semantik deutscher und polnischer sehen-Verben
• Schatte: Probleme der Übersetzbarkeit polnischer Fügungen mit Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit ins Deutsche
• Lipczuk: Zum Problem der "falschen Freunde" des Übersetzers
• Bzdęga: Zur Semantik der Präpositionen im Deutschen und Polnischen
• Schröder: Mit-Phrasen im Deutschen und ihre Entsprechungen im Polnischen - Versuch einer ebenenspezifischen Analyse
• Kątny: Zu ausgewählten Aktionsarten im Polnischen und deren Wiedergabemöglichkeiten im Deutschen - erste Vorüberlegungen

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/6087