Eintrag

Titel

Phraseologie und Sprachtransfer bei Arte-Info

Personen

Christine Fourcaud

Jahr

2010

Typ

Monographie

Verlag

Peter Lang

Ort

Frankfurt a. M. usw.

ISBN

978-3-631-56699-2

Reihe

Im Medium fremder Sprachen und Kulturen

Band

15

Sprache(n)

Deutsch
Französisch

Schlagwörter

Phraseologie
Textsorte

Abstract

Die Besonderheit des deutsch-französischen Nachrichtenjournals Arte-Info ist sowohl seine binationale Konzeption, als auch seine zweisprachige Ausstrahlung. Die vorliegende Studie untersucht, welche diskursiven Strategien bei dieser journalistischen Form angewendet werden und welche Funktion sie erfüllen. Die Arbeit legt einen Schwerpunkt auf die Untersuchung von Phraseologismen und ihre sprachspezifische, kulturelle Anwendung und ist somit in der Angewandten Linguistik angesiedelt. Darüber hinaus wird zur Analyse des journalistischen Diskurses, der medienwissenschaftlichen Formate und der Translationstechniken ein pluridisziplinärer Ansatz gewählt. Als Instrumente kommen sowohl die Diskursanalyse, die Medienwissenschaften, die kontrastive Linguistik, als auch die Translatologie zur Anwendung.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/67129