Eintrag

Titel

Strategien der Integration und Isolation nicht-nativer Einheiten und Strukturen

Personen

Carmen Scherer, Anke Holler

Jahr

2010

Typ

Sammelband

Verlag

de Gruyter

Ort

Berlin, New York

ISBN

978-3-11-023431-2

Reihe

Linguistische Arbeiten

Band

532

Sprache(n)

Deutsch
Hebräisch
Japanisch
Polnisch

Schlagwörter

Fremdwort
Lehnwort
Sprachwandel

Beiträge

• Callies: Genusschwankung bei der Integration von englischen Lehnwörtern im Deutschen und Polnischen
• Wegener: Fremde Wörter - fremde Strukturen. Durch Fremdwörter bedingte strukturelle Veränderungen im Deutschen
• Harnisch: Integration und Isolation von suffixverdächtigen Fremdwörtern - das Deutsche in typologischer Perspektive
• Kempf: Warum die Unterscheidung fremd-nativ in der deutschen Wortbildung nicht obsolet ist
• Kolmer: Kontaktbedingte Veränderung der Hilfsverbselektion im Cimbro Ergebnisse einer Pilotstudie
• Holler: Zur Argumentstruktur entlehnter Verben
• Alex: Zum Erkennen von Anglizismen im Deutschen: der Vergleich einer automatisierten und einer manuellen Erhebung
• Zifonun: Von "Bush administration" zu "Kohl-Regierung": Englische Einflüsse auf deutsche Nominalkonstruktionen?

Abstract

Der Band beschäftigt sich mit der Frage, wie Sprecher mit Entlehnungen aus anderen Sprachen umgehen. Werden Fremdwörter in Aussprache, Schreibung, Flexion und Satzbau an die Nehmersprache angepasst oder behalten sie Merkmale ihrer Herkunftssprache bei? Verändern entlehnte Einheiten das System der Nehmersprache oder werden sie von diesem verändert? Methodische Überlegungen zur Identifikation von Fremdwörtern ergänzen die Untersuchungen zum Deutschen, Polnischen, Hebräischen und Japanischen.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/67356