Eintrag

Titel

Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag

Personen

Reiner Arntz, Gisela Thome

Jahr

1990

Typ

Sammelband

Verlag

Narr

Ort

Tübingen

Reihe

Tübinger Beiträge zur Linguistik

Band

354

Schlagwörter

Übersetzung

Beiträge

• Walther: Faktoren für die Übersetzung von Metaphern (Englisch-Deutsch)
• Grucza: Zum Forschungsgegenstand und -ziel der Übersetzungswissenschaft
• Koller: Zum Gegenstand der Übersetzungswissenschaften
• Neubert: Übersetzen als "Aufhebung"des Ausgangstextes
• Zálan: Zur Problematik von Norm und Übersetzen
• Holz-Mänttäri: Das Transfer-Prinzip
• Albrecht: Invarianz,Äquivalenz,Adäquatheit
• Tobin: Translatability and non-equivalence in a text
• César Santoyo: Translator, Transauthor
• Roinila: Übersetzen zwischen Sprache und Welt
• Nida: Rhetoric and Translating
• Spraul: Konfrontative Grammatik und Übersetzen. Zum Problem der Analyseebenen beim Sprachvergleich Deutsch-Russisch
• Klein: Possibilités et limites de la contrastivité dans l'apprentissage de l'opération traduisante (illustrées par la traduction de l'allemand vers le francais)
• Sakayan: Übersetzen im Dienste der Sprachbeschreibung. Zur Zusammenführung von Relativkonstruktionen
• Stojanova-Jovčeva: Adversative Nebensätze in der deutschen und bulgarischen Gegenwartssprache
• Freigang: Zur Typologisierung der Arbeitsabläufe beim Übersetzen
• Thiel: Übersetzungseinheiten. Theorethisches Prinzip-didaktisches Instrument
• Toury: From one signifier to another. Modified phonetic transposition in word-formation and translation
• Newmark: Teaching about Translation
• Poulsen: Überlegungen zur Lern- und Lehrbarkeit des Übersetzens anhand authentischer Beispiele der "multiple stage translation"
• Kurultay: Äquivalenzanweisungen an den Lernenden im Übersetzungsunterricht. Ein Verfahren zur Intensivierung, Sequenzierung und Objektivierung des Übersetzen-Lernens
• Kohn: Terminological knowledge for translation purposes
• Picht: Die Fachwendung-ein Stiefkind der Fachübersetzung
• Thome: Tendenzen und Perspektiven der Übersetzungswissenschaft zu Beginn der neunziger Jahre
• Kußmaul: Instruktionen in deutschen und englischen Bedienungsanleitungen
• Blatt: Automatische Erkennung motivierter englischer Nominalkomposita

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/6865