Eintrag

Titel

Text und Stil im Kulturvergleich: Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen germanistischer Kooperation

Personen

Marina Foschi, Marianne Hepp, Eva Neuland, Martine Dalmas

Jahr

2010

Typ

Sammelband

Verlag

Iudicium

Ort

München

ISBN

978-3-86205-014-7

Schlagwörter

Kontrastiv
Stil
Text

Beiträge

• Soffritti: Der gerundio im italienischen "Codice Civile" und seine Entsprechungen in der Südtiroler Übersetzung
• Di Meola: Tempora im Text: Die Zukunftstempora Präsens und Futur I in wissenschaftlicher und didaktischer Perspektive
• Antos: Texte: Modell der Erzeugung von Wissen
• Schwitalla: Welches gesprochene Deutsch und welche Eigenschaften eines gesprochenen Deutsch soll man beim Zweitspracherwerb lehren?
• Eichinger: Textsinn und sprachliche Struktur. Oder: Ist es dem Vogel Textsinn egal, welchen strukturellen Käfig er sich gesucht hat?
• Bongo: Exzerpte wissenschaftlicher Texte im universitären DaF-Unterricht
• Ehrhardt: Internet-Diskussionsforen: Eine Kommunikationsform im deutsch-italienischen Vergleich
• Ortu: Zur Rezeption Harald Weinrichs "Textgrammatik der deutschen Sprache" in Italien
• Eggler: "Da steh' ich nun..." - Zum Schlusswort in studentischen Arbeiten
• Hartung: Sprachressourcen für den DaF-Unterricht: Das Archiv für Gesprochenes Deutsch am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim
• Fandrych: Textsortenvariationen im Zeitalter des Internets
• Adam: Wortstellung und Hervorhebung: Einige Probleme der Vertextung im deutsch-französischen Vergleich
• Foschi: Der Stilbegriff als möglicher Zugriff auf eine abgesichertere Analyse der Textidentität
• Carobbio: Sprachliche Strategien wissenschaftlicher Vorträge im Vergleich: Modalisierte Ankündigungen
• Dolfi: Raum in der italienischen und in der deutschen Sprache: Eine kontrastive Studie
• Melloni: Modifikation von Phraseologismen am Beispiel der "Micky-Maus-Hefte"
• Rentel: Stilunterschiede in deutschen und französischen Geschäftsbriefen und deren Didaktisierung im universitären DaF-Unterricht in Frankreich
• Heer: Das Schulbuch als textlinguistischer Forschungsgegenstand
• Crestani: Aspekte der Nominalkomposita in der deutschen Wirtschaftssprache
• Neuland: Texte im DaF-Unterricht: Muster-Mischung-Variationen
• Eroms: Stil in offenen Thesaurustexten. Vergleichende Betrachtungen zu Texten von Internetenzyklopädien
• Flinz: Verbalklammern im DaF-Unterricht bei touristischen Textsorten
• Träbert: Räumliche Ausdrücke in Texten italophoner DaF-Lerner
• Steinhoff: Textwortschatzerwerb im Sprachvergleich. Lexikalisches Lernen deutscher und italienischer Grundschüler am Beispiel schriftlicher Zimmerbeschreibungen

Abstract

Die italienisch-deutsche Forschungskooperation der Sprachgermanistik mit dem Fokus: Text nahm ihren Ausgangspunkt im Jahr 2004 mit einer ersten Fachtagung, deren Akten im Band Texte in Sprachforschung und Sprachunterricht (hg. von Marina Foschi Albert, Marianne Hepp und Eva Neuland, München, Iudicium 2006) erschienen sind. Die Erweiterung der textbezogenen Forschungsperspektiven von Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik führte in den Jahren 2007/2008 zu einem trilateralen Projekt mit der thematischen Konzentration auf Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium deutsch-italienisch-französisch kontrastiv (hg. v. Martine Dalmas, Marina Foschi Albert, Eva Neuland, Villa Vigoni, Loveno di Menaggio 2009), das als online-Publikation der Villa Vigoni 2009 dokumentiert wurde. Für das Jahr 2009 wurde eine zweite Pisaner Fachtagung vorbereitet, in der Texte unter sprachvergleichender und kulturkontrastiver Perspektive – Wege der akademischen Kooperation mit dem Ziel einer interkulturellen Germanistik im Mittelpunkt standen.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/69092