Eintrag

Titel

Fixed Expressions in Cross-Linguistic Perspective. A Multilingual and Multidisciplinary Approach

Personen

María Álvarez de la Granja

Jahr

2008

Typ

Sammelband

Verlag

Kovač

Ort

Hamburg

Reihe

Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft

Band

3

Sprache(n)

Deutsch
Englisch
Französisch
Lettisch
Spanisch
Ukrainisch

Schlagwörter

Komposition
Kontrastiv
Phraseme
Sprichwort

Beiträge

• Mansilla Pérez: Emotionen aus phraseologischer Sicht im Deutschen und im Spanischen
• Mellado Blanco: Wortbildung und ihr Verhältnis zur Idiomatik im Deutschen und Spanischen
• Piirainen: Phraseology from an areal linguistic perspective

Abstract

When approaches linking language to other cognitive and behavioural phenomena, culture, the environment and society are flourishing, the strength and momentum of phraseological studies in recent years is hardly surprising given the nature of ist object of study. Fixed expressions include proverbs, bearers of timeless "truths", judgments or opinions which have become fixed in a given language and constitute products of a particular society, fixed formulae which, together with certain proverbs, are situationally conditioned and thus function as labels somehow typifying a given act in a particular society and figurative expressions (figurative language use is a prototypical feature of idioms and is also commonly found in fixed formulae, proverbs and compounds), motivated expressions that use certain relatively familiar or well known domains of life as a means of comprehending and expressing other domains, in particular where the latter are abstract, novel or taboo. This book brings together twenty contrastive analyses of proverbs, fixed formulae, compounds and idioms from different languages (including English, French, German, Spanish, Latvian or Ukrainian) demonstrating the relevance of such analyses to our understanding of the connections between language and extralinguistic dimensions of reality. On the basis of essential agreements in form and/or expressive power of languages’ phraseological corpora to which these papers bear witness, they offer an examination of borrowing and calquing processes and of the similarities and differences that lurk within the phraseology of various languages used to conceive of and conceptualize such varied subjects as 'religion', 'leave-taking', 'the home' or 'telling lies'.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/70282