Eintrag

Titel

Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern

Personen

Ryszard Lipczuk, Magdalena Lisiecka-Czop, Dorota Misiek

Jahr

2011

Typ

Sammelband

Verlag

Kovač

Ort

Hamburg

Reihe

Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft

Band

4

Sprache(n)

Deutsch
Polnisch

Schlagwörter

Lexikographie
Phraseme
Phraseologie

Beiträge

• Lipczuk: Eine Bibliographie zur Phraseologie und Phraseographie
• Wiktorowicz: Zur lexikographischen Erfassung der Phraseologismen im deutsch-polnischen Wörterbuch von Piprek/Ippoldt
• Drechsel: Verbonominale Verbindungen in ausgewählten deutsch-polnischen Wörterbüchern
• Kątny: Zu Phraseologismen im zweisprachigen Wörterbuch Wielki slownik niemiecko-polski von PONS
• Taborek: Korpusbasierte Analyse der Phraseologismen. Dargestellt am Beispiel von ausgewählten verbalen Phraseologismen mit Komponenten aus dem Bereich Fußball
• Kur: Ausgewählte Phraseologismen mit animalistischer Lexik in zwei deutsch-polnischen Großwörterbüchern
• Lisiecka-Czop: Phraseologismen und ihre Präsentationsformen in ausgewählten deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Lernerwörterbüchern
• Maciąg: Phraseologismen in kleinen deutsch-polnischen Wörterbüchern
• Nadobnik: Phraseologische Einheiten in Schulwörterbüchern für das Sprachenpaar Deutsch-Polnisch
• Nerlicki: Glossierung der Phraseologismen in einem zweisprachigen Wörterbuch: Vor- und Nachteile für die Benutzer
• Sadziński: Verluste bei der Umkehrung eines deutsch-polnischen Wörterbuchs. Bemerkungen vorzugsweise am Beispiel deutscher Einwortphraseme mit wortgruppenlexematischen Äquivalenten im Polnischen
• Ignatowicz-Skowronska: Deutsch-polnische biblische Phraseologismen im Lexikon und im Usus
• Sulikowska: Zur Darstellung der Äquivalente von phraseologischen Einheiten im deutsch-polnischen Teil des PONS-Großwörterbuches
• Ernst: Gibt es eine österreichische Phraseologie?
• Ewald: Von schwarzen Schafen und s/Schwarzen Brettern: Die Groß- und Kleinschreibung substantivischer Phraseologismen in der Kodifizierung der deutschen Orthographie
• Komorowska: Das deutsch-polnische Wörterbuch der biblischen Phraseologie mit historisch-etymologischen Kommentaren - ausgewählte Probleme
• Janus: Polnisch-deutsche Phraseologismen im "Nowy dykcjonarz" von Michał Abraham Troc und im "Słownik języka polskiego" von Samuel Bogumił Linde
• Komenda-Earle: Jemanden in den April schicken - eine deutsche Metapher und ihre Paradigmen in europäischen Sprachen
• Szczęk: "Falsche Freunde des Übersetzers" - Zur Analyse der phraseologischen Entsprechungen in den deutsch-polnischen Nachschlagewerken

Abstract

Die meisten Beiträge dieses Bandes sind Ergebnisse eines linguistischen Kolloquiums zum Thema Phraseologismen in Wörterbüchern, das an den Tagen 23.-25. März 2011 an der Universität Szczecin stattfand. Das Buch umfasst auch eine ausführliche Bibliographie zum Thema Phraseo­logismen und einen Bericht zu Forschungen der polnischen Germanisten im Bereich der Phraseologie und Phraseographie.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/73893