Eintrag

Titel

Fragen der Phraseologie, Lexikologie und Syntax

Personen

Hanna Biaduń-Grabarek

Jahr

2012

Typ

Sammelband

Verlag

Peter Lang

Ort

Frankfurt a. M. usw.

Reihe

Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik

Band

4

Sprache(n)

Deutsch
Deutsch (DDR)
Polnisch

Schlagwörter

Kontrastiv
Lexikologie
Phraseologie
Sprichwort
Syntax

Beiträge

• Firyn: Zu einigen Fragen der Sprichwortforschung
• Biaduń-Grabarek: Einige Aspekte der Wiedergabe deutscher Sprichwörter im Polnischen am Beispiel ausgewählter Sprichwörter mit dem Tiernamen Esel
• Grabarek: Deutsche und polnische Wetterregeln mit dem Monatsnamen Januar
• Firyn: Vater und Mutter in deutschen und polnischen Sprichwörtern
• Szreiber: Tiernamen als Komponenten der Bildlichkeit im Deutschen und Polnischen - Phraseologismen bei der Übermittlung von Gedanken und Gefühlen
• Nieroda-Kowal: Zum Schicksal der DDR-spezifischen Lexik in polnischen Lehrbüchern der deutschen Sprache kurz nach der Wende

Abstract

In diesem Buch werden vorläufige Ergebnisse der Sprichwortforschung der Mitarbeiter des Lehrstuhls für Angewandte Linguistik und Translatorik der Universität Gdansk präsentiert. Im Rahmen dieses Forschungsvorhabens werden syntaktische, semantische und pragmatische Aspekte erörtert. Im Zentrum der Analyse stehen deutsche Sprichwörter und Bauernregeln, die mit den polnischen Entsprechungen kontrastiert werden, wobei auch translatorische Probleme angeschnitten werden. Weiterhin enthalten ist ein Beitrag über Tiernamen als Komponenten der Bildlichkeit in Phraseologismen, sowie zwei Beiträge, die sich mit der Valenzforschung und dem Schicksal der DDR-spezifischen Lexik in den polnischen Lehrbüchern der deutschen Sprache aus der Zeit kurz nach der Wende befassen.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/74224