Eintrag

Titel

Ein Wort gibt das andere – Feldstrukturen und Idiome

Personen

Barbara Wotjak

Jahr

2011

Typ

Aufsatz

Periodikum

Deutsch als Fremdsprache
Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Faches Deutsch als Fremdsprache

Seiten

212 - 220

Band

48

Heft

4

Schlagwörter

Idiomatik
Phraseologie

Abstract

Unterschiedliche Feldkonzeptionen (seien sie nun primär auf die Ausdrucksstruktur bezogen, kombiniert onomasiologisch-semasiologisch oder funktional-semantisch ausgerichtet) werden hinsichtlich ihrer Leistungsfähigkeit für die Klassifikation von Phraseologismen (hier bezogen auf Wort- und Satzidiome) hinterfragt. Als besonders aufschlussreich erweisen sich onomasiologisch ausgerichtete Gliederungen, die das Zusammenspiel von phraseologischen und nichtphraseologischen Wortschatzbeständen erfassen. Auf diese Weise treten auffällige Clusterbildungen/Ballungen von bedeutungsähnlichen Einheiten bzw. auch Lücken zu Tage, die ihrerseits (einzelsprachspezifisch wie auch sprachvergleichend) zu hinterfragen wären.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/75399