Eintrag

Titel

Deutsch im Sprachvergleich. Grammatische Kontraste und Konvergenzen

Personen

Lutz Gunkel, Gisela Zifonun

Jahr

2012

Typ

Sammelband

Verlag

de Gruyter

Ort

Berlin, New York

Reihe

Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache

Schlagwörter

Kontrastiv

Beiträge

• Wiese: Deklinationsklassen. Zur vergleichenden Betrachtung der Substantivflexion
• Heusinger: Referentialität, Spezifizität und Diskursprominenz im Sprachvergleich am Beispiel von indefiniten Demonstrativpronomen
• Molnár: Zur Relevanz der linken Peripherie für die Strukturierung der Information – kontrastive und typologische Überlegungen
• Eichinger: Deutsch im Sprachvergleich. Grammatische Kontraste und Konvergenzen
• Stolz: Europäische Besitzungen. Zur gespaltenen Possession im europäischen Sprachvergleich
• Żygis: Glottale Markierungen vokalinitialer Wörter: Deutsch und Polnisch im Kontrast
• Raffelsiefen: Die Silbifizierung hoher Vokoide: das Deutsche im Sprachvergleich
• Fuhrhop: Prinzipien der Wortschreibung im Deutschen und Englischen am Beispiel der Schreibdiphthonge und der Doppelkonsonanten
• Hüning: Wortbildung im niederländisch-deutschen Sprachvergleich
• Hofherr: Verschmelzungsformen von Präposition und Artikel Deutsch und Französisch kontrastiv
• Gunkel: Adnominale Adverbien im europäischen Vergleich
• Blühdorn: Zur Syntax adverbialer Satzverknüpfungen: Deutsch – Italienisch – Portugiesisch
• Gast: W(h)-Clefts im Deutschen und Englischen: eine quantitative Untersuchung auf Grundlage des Europarl-Korpus
• Kuhn: Analysierte Parallelkorpora für die sprachvergleichende Grammatik: Was können computerlinguistische Methoden leisten?
• Péteri: Wortstellung und Satztypmarkierung im Deutschen und im Ungarischen. Parallelen und Diskrepanzen
• Fabricius-Hansen: Ein Parallelkorpus im Einsatz: grammatische Variation im Bereich der Satzverbindung und Informationsverteilung (Deutsch – Norwegisch – Englisch/Französisch)
• König: Zur Standortbestimmung der Kontrastiven Linguistik innerhalb der vergleichenden Sprachwissenschaft

Abstract

Im Sprachvergleich zeigt sich, wo eine Sprache eigene Wege geht und wo ihre Strukturen mit denen anderer Sprachen konvergieren. Sichtbar werden jedoch nicht nur die grammatischen Möglichkeiten einer Sprache, sondern auch deren Grenzen und Randgebiete. Strukturen, die in anderen Sprachen Standard sind, können im Deutschen ausgeschlossen sein oder lediglich im Substandard oder in den Dialekten auftreten (vgl. DEU "dem Peter sein Hut", UNG "Péternek a kalapja"). Das Jahrbuch 2011 nimmt die Tradition kontrastiver Grammatikographie des Instituts für Deutsche Sprache unter neuen Fragestellungen wieder auf. Die Beiträge widmen sich dem Vergleich des Deutschen auf allen grammatischen Ebenen, von der Phonetik und Phonologie, Graphematik, Morphologie und Syntax bis zur Semantik, Pragmatik und Textgrammatik. Ergänzend werden neuere korpuslinguistische Methoden des Sprachvergleichs vorgestellt; das Verhältnis der kontrastiven Sprachwissenschaft zu anderen sprachvergleichenden Disziplinen, zur allgemeinen Sprachwissenschaft und zur Sprachtypologie wird thematisiert und bestimmt. Zielgruppe sind Sprachwissenschaftler des Deutschen und der Nachbarphilologien sowie Vertreter des Fachs Deutsch als Fremdsprache.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/75752