Eintrag

Titel

Rezension zu: Hyvärinen/Liimatainen: Beiträge zur pragmatischen Phraseologie

Personen

Dmitrij Dobrovol'skij

Jahr

2013

Typ

Aufsatz

Rezension zu

Beiträge zur pragmatischen Phraseologie

Periodikum

Deutsch als Fremdsprache
Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Faches Deutsch als Fremdsprache

Band

50

Heft

4

Sprache(n)

Deutsch
Finnisch

Schlagwörter

Deutsch als Fremdsprache
Kontrastiv
Phraseologie
Übersetzung

Abstract

Die in diesem Buch versammelten Beiträge beziehen sich auf pragmatische Phraseologismen und beleuchten dabei unterschiedliche Blickwinkel. Der einleitende Beitrag gibt einen Überblick zur Forschungsgeschichte des Gegenstandsbereichs. Anschließend stehen die Akzentuierungsmuster der Routineformeln, die Beherrschung deutscher Routineformeln durch finnische Schüler der gymnasialen Oberstufe, die Kodifizierung von Routineformeln in zwei einsprachigen deutschen Lernerwörterbüchern sowie die Konzeption eines elektronischen deutsch-finnischen pragmatischen Wörterbuchs zur Diskussion. In weiteren Beiträgen geht es um einen deutsch-finnisch-kontrastiven und übersetzungsanalytischen Zugang, indem zum einen emotive Formeln, zum anderen Höflichkeitsformeln mit "bitte" unter die Lupe genommen werden. Der Band schließt mit einem Beitrag zu einem in der Phraseologie bisher weniger erforschten Bereich ab, nämlich zu Ungenauigkeitssignalen, deren polylexikale Realisierungen sich häufig zu Gesprächsformeln verfestigt haben.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/79999