Eintrag

Titel

Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache

Personen

Marina Brambilla, Joachim Gerdes, Chiara Messina

Jahr

2013

Typ

Sammelband

Verlag

Frank & Timme

Ort

Berlin

Reihe

Forum für Fachsprachen-Forschung

Sprache(n)

Deutsch
Deutsch (Dialekt)
Deutsch (Schweiz)
Deutsch (Österreich)

Schlagwörter

Fachsprache
Kontrastiv
Syntax

Beiträge

• Crestani: Außer Geltung setzen, Verhandlungen führen - Funktionsverbgefüge im deutschen und österreichischen Strafgesetzbuch

Abstract

Die diatopische Variation in den deutschen Rechtssprachen ist bisher wenig systematisch behandelt worden. Der vorliegende Band leistet einen Beitrag zur Schließung dieser Lücke, indem das Thema aus linguistisch-terminologischer Sicht thematisiert wird. Dabei finden die Rechtssprachen Deutschlands, Österreichs, der Schweiz, Südtirols, Ostbelgiens sowie die deutsche Rechtssprache der Europäischen Union Berücksichtigung; hinzu kommen regionale Varianten, die in geringerem Umfang ebenfalls in juristischen Dokumenten kodifiziert sind. Die Publikation hat das Ziel, die Aufmerksamkeit auf die generell wenig beachtete, in der Übersetzungs- und Wissenschaftspraxis häufig vernachlässigte Variantenvielfalt in den deutschen Rechtssprachen zu lenken. Der Band richtet sich somit gleichermaßen an Sprach- und Rechtswissenschaftler wie auch an Übersetzer und Dolmetscher.

https://grammis.ids-mannheim.de/bdg/80491