abstimmen auf (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand stimmt etwas auf jemanden/etwas ab

Im Sinne von

jemand bringt etwas in einen solchen Zustand, dass es zu jemandem/etwas passt

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Das Institut hat das Thema der nächsten Tagung auf die Wünsche der Mitarbeiter abgestimmt.

(2)

Highheels machen stets eine gute Figur, flachere Schuhe sind meist bequemer. Praktischen Rat hat da Hochzeitsplaner Matthée: "Erstens sollte die Frau die Höhe der Absätze auf die Größe des Mannes abstimmen. Und zweitens kann sie ja ein Wechselpaar wählen, das sie am späteren Abend anzieht." (Rhein-Zeitung, 15.01.2011, S. 28)

(3)	Die elegante Frau stimmt Schuhe und Handtasche auf den Mantel ab.

(4)	Reisende sollten ihre Termine genau auf den Fahrplan abstimmen. (Spiegel, 27/93, S. 89)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : auf +Akk

(5)	Die Computer werden auf die Benutzer bzw. auf die Bedürfnisse der Benutzer abgestimmt.

(6)	Die Kosmetikserie ist speziell auf die zarte Haut abgestimmt. (nach Spiegel, 26/93, S. 228)

• SK _prp mit obl. Korrelat darauf

• dass-S

(7)	"Wir mussten also das Polyvinylbutyral darauf abstimmen, dass es Paraffin nicht angreift, sondern gemeinsam mit Paraffin wie ein Klebstoff wirkt.(Berliner Zeitung, 02.08.2005, S. 12)

• Inf-S mit zu

(8)	Die Arbeit der 120 Mitarbeiter ist ganz darauf abgestimmt, mehr als 250 Supermärkte in der Region mit Unilever-Produkten zu beliefern. (Mannheimer Morgen, 02.01.2007, Groß-Rohrheim verliert Jobs)

• w-S

(9)

Eine Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik erfordert, daß die Europäer im Rahmen einer gemeinsamen Streitkräfteplanung künftig ihre Verteidigungshaushalte darauf abstimmen, welche Finanzmittel zur Erfüllung gemeinsamer Aufgaben und zur Entwicklung gemeinsamer Fähigkeiten benötigt werden (Frankfurter Allgemeine, 31.01.2001; Für eine glaubwürdige Sicherheitspolitik in Europa)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(10)	Das Serviceangebot wird flexibel auf die Bedürfnisse der Kundschaft abgestimmt. (die tageszeitung, 27.09.1999, S. 29)

sein:

(11)	Jedes Bild ist auf die Musik abgestimmt. (die tageszeitung, 16.10.2002, S. 16)

Anmerkungen

• Mit abstimmen auf kann auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen werden. Das K _akk wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann aufeinander hinzugefügt werden:

(12)	Der Planer muss die Kurse und Termine ( aufeinander) abstimmen, damit es nicht zu Überschneidungen kommt.

Wenn aufeinander nicht hinzugefügt ist, kann auch abstimmen mit i.S.v. "etwas mit etwas in Übereinstimmung bringen" gemeint sein.

• Wenn das K _prp mit einer Personenbezeichnung belegt ist, sind indirekt Eigenschaften, Bedürfnisse o.Ä. der betreffenden Person gemeint.

• abstimmen auf wird häufig im Werden- und im Sein-Passiv verwendet:

(13)	Die Unterrichtstunden sind auf die Bedürfnisse der Kleinkinder abgestimmt. (Rhein-Zeitung, 04.04.2011, S. 11)

Wörterbuch zur Verbvalenz