abstimmen mit (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand stimmt mit jemandem etwas ab

Im Sinne von

jemand verhandelt mit jemandem, um etwas in Übereinstimmung zu bringen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Fiedler hat das Geschäft mit Gerhard Schröder sorgfältig abgestimmt. (nach Spiegel, 16/93, S. 107)

(2)	Im Übrigen gibt es bei der GdL eine sehr erfahrene und vernünftige Gewerkschaftsführung, die ihre Aktionen mit uns abstimmt. (Die Rheinpfalz, 10.01.2011, S. 3)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : mit +Dat

(3)	Dort arbeiten Kollegen, mit denen er seine Programme abstimmen muss. (Spiegel, 21/93, S. 107)

(4)	Höhere Strafen etwa fürs Panschen von Futtermitteln muss Aigner erst noch mit Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) abstimmen. (dpa, 18.01.2011; Das Anti-Dioxin-Rezept)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(5)	Der gestern beschlossene Entwurf muss noch mit Kirchen und Gewerkschaften abgestimmt werden. (Hamburger Morgenpost, 20.04.2005, S. 11)

sein:

(6)	Mit Frank Stronach war alles abgestimmt. (neue Kronen-Zeitung, 17.01.2000, S. 47)

Anmerkungen

• Mit abstimmen mit kann auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen werden. Das K _sub wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann miteinander hinzugefügt werden:

(7)	Die beiden Redner haben ( miteinander) das Thema ihres Vortrags abgestimmt.

• abstimmen mit wird häufig im Sein-Passiv verwendet:

(8)	Das Treffen am Baikalsee sei mit ihm abgestimmt. (Spiegel, 30/93, S. 20)

Wörterbuch zur Verbvalenz