abstimmen mit (Lesart 4)

Strukturbeispiel

jemand stimmt etwas mit etwas ab

Im Sinne von

jemand bringt etwas mit etwas in Übereinstimmung

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Wir haben unsere Vorstellungen mit den Vorstellungen der anderen Gruppe abgestimmt.

(2)	Das JuX-Team möchte seine Ideen mit den Vorstellungen der Jugendlichen abstimmen. (Rhein-Zeitung, 10.01.2011, S. 17)

(3)	Das Auslandsamt hat seine Haltung in dieser Frage mit der Haltung vom Kanzleramt abgestimmt.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : mit +Dat

(4)	Die Busfahrzeiten müssen selbstverständlich mit den Taktzeiten am Bahnhof abgestimmt werden. (Burgenländische Volkszeitung, 17.03.2011; Nun kommt Umfahrung)

(5)	Es war nötig, unsere Vorstellungen mit denen der Berliner Planer abzustimmen. (nach Spiegel, 16/93, S. 150)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(6)	Neben dem Schauermannspark müssen die Arbeiten auch mit einem Wohnprojekt abgestimmt werden, dessen Baugrube hinter der Sporthalle am Hang zu erkennen ist. (die tageszeitung, 18.04.2002, S. 22)

sein:

(7)	Sogar die Maße der neuen Bühne sind exakt mit dem Weimarer Theater abgestimmt, damit die Bühnenbilder Kosten sparend ausgetauscht werden können. (die tageszeitung, 18.07.2001, S. 6)

Anmerkungen

• Mit abstimmen mit kann auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen werden. Das K _akk wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann miteinander hinzugefügt werden:

(8)	Der Bundesrat ist als Integrationsorgan geschaffen, das Bundes- und Länderinteressen miteinander abstimmen soll. (nach die tageszeitung, 21.06.2002, S. 4)

Wenn miteinander nicht hinzugefügt ist, kann auch abstimmen auf gemeint sein.

• abstimmen mit wird häufig im Sein-Passiv verwendet:

(9)	Die Theaterfreunde haben ein neues Logo, das mit dem des Pfalzbaus abgestimmt ist. (Die Rheinpfalz, 12.04.2011, S. 19)

Wörterbuch zur Verbvalenz