ansehen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas sieht jemanden/etwas an

Im Sinne von

jemand/etwas richtet die Augen auf jemanden/etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Sie sah mich erschrocken an.

(2)	Der Hund sah seinen Herrn traurig an.

(3)	Sie lag wach im Bett und sah gedankenverloren die Zimmerdecke an.

(4)	[indirekte Charakterisierung] Ihre Augen sind schöner geworden, ich wollte, dass sie mich ansehen. (nach Frisch, S. 189)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(5)	Der Junge wurde von niemandem angesehen, alle sahen weg.

Anmerkungen

• Häufig wird eine modale AdjP/AdvP hinzugefügt, mit der auf den Gesichtsausdruck des Ansehenden Bezug genommen wird:

(6)	Nach dem Gespräch sah er Bernie fragend an. (Pinkwart, S. 12)

(7)	"Warum sehen Sie mich so kritisch an?" fragte sie. (Larsen, S. 19)

• Mit ansehen kann auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen werden. Das K _sub wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs und das K _akk mit einem reziproken Pronomen [ sich [A]/ einander] belegt. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann gegenseitig hinzugefügt werden:

(8)	Hast du gesehen, die beiden Mädchen/beide haben sich gegenseitig angesehen und gelächelt.

(9)	Jana und Sonja sahen sich/einander lachend an.

• ansehen wird auch in der passivähnlichen Konstruktion jemand/etwas ist irgendwie anzusehen i.S.v. 'jemand/etwas bietet einen irgendwie gearteten Anblick' verwendet:

(10)	Das Mädchen ist in ihrem neuen Kleid reizend anzusehen.

(11)	Nach dem Sturm war der Wald schrecklich anzusehen.

• ansehen wird in verschiedenen idiomatischen Wendungen gebraucht wie: etwas/jemanden mit anderen Augen ansehen i.S.v. etwas/jemanden mit einem neuen Verständnis ansehen;
jemanden von oben/über die Schulter ansehen i.S.v. jemanden herablassend behandeln, auf jemanden herabsehen;
jemanden schief ansehen: jemandes Verhalten, Äußerungen missbilligen und ihm das durch Blicke o.Ä. zu verstehen geben.

Wörterbuch zur Verbvalenz