ansehen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand sieht jemandem/etwas etwas an

Im Sinne von

jemand merkt etwas am Aussehen von jemandem/etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _dat

Beispiele

(1)	Herr Müller sieht sehr schlecht aus. Man sieht ihm seine Krankheit deutlich an.

(2)	Euer Auto ist sehr gepflegt. Man sieht ihm sein Alter nicht an.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom [häufig man]/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/meist ProP im Akk /GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.)

• dass-S:

(3)	Man sieht dem Kind an, dass es sehr müde ist.

(4)	Man sah es ihr von vorneherein an, dass sie momentan einige der schwersten Tage und Nächte ihrer Parteiführung erlebt. (Nürnberger Nachrichten, 23.12.2004; Und wieder eine schwere Stunde für die müde Parteichefin)

• ob-S:

(5)	Wem sieht man es in der Wiege an, ob aus ihm ein Revolutionär wird? (nach Mannheimer Morgen, 29.09.1986, S. 3)

(6)	Man kann einem Stück Fleisch nicht ansehen, ob es zäh ist. (nach Torwegge, S. 44)

• w-S:

(7)	Im Hochsommer sieht man es der Nahe wirklich nicht an, wie gefährlich sie sich bei Hochwasser entwickeln kann. (Rhein-Zeitung, 09.08.1997; schwÄtzchen)

(8)	Niemand sah dem Mann an, wie schwer er arbeitete. (Nürnberger Nachrichten, 06.05.1999, S. 21)

• HS:

(9)	Man sieht ihr an, der Dienst als Krankenschwester ist einfach zu viel für sie.(nach Zeit, 31.05.1985, S. 44)

(10)	Man sieht es ihm an, 25 Kilo hat er durch zwei Krankheitsschübe, Chemotherapie und Bestrahlung verloren. (die tageszeitung, 29.02.2008, S. 2)

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• ansehen wird häufig in der passivähnlichen Konstruktion etwas ist jemandem anzusehen verwendet:

(11)	Scott Covey war der Stress der bevorstehenden Vernehmung vor Gericht anzusehen. (Mannheimer Morgen, 10.07.1995, S. 27)

• ansehen wird in verschiedenen idiomatischen Wendungen gebraucht wie: [ugs] jemandem etwas an der Nase/Nasenspitze ansehen i.S.v. etwas an jemandes Miene erkennen.

Wörterbuch zur Verbvalenz