antworten (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand antwortet jemandem etwas auf etwas

Im Sinne von

jemand erwidert jemandem auf etwas mündlich oder schriftlich etwas oder gibt jemandem auf etwas eine Antwort; entgegnen

Satzbauplan

K _sub , ( K _akk ) , ( K _dat ) , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Was kann man ihm auf seinen berechtigten Einwand antworten?

(2)	Ich weiß nicht, was ich auf ihre Frage antworten soll.

(3)	Ich habe eine Aufforderung vom Finanzamt erhalten, die Steuererklärung bis zum 31.7. einzureichen. Ich habe dem Finanzamt geantwortet, dass ich die Frist nicht einhalten könne.

(4)	Wenn alle durcheinander schreien, kann ich keinem antworten. (Zeit, 19.04.1985, S. 4)

(5)	Er antwortete mit leiser Stimme auf die Fragen des Richters.

(6)	Warum hast du nicht geantwortet, dass du das nicht willst?

(7)	Während Bukarest überhaupt nicht antwortete, schickte Budapest ein Dossier. (nach Spiegel, 35/94, S. 133)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

      • NP im Akk/meist ProP im Akk/GWS

(8)	Bernhard Körber war nicht fähig, ein Wort zu antworten. (Stephan, Sabine: Ihre Liebe gab ihr Leben, 1971, S. 55)

(9)	»Hast du Papa Bescheid gesagt?« Ich antwortete nichts, schaltete aber wenigstens den Fernseher aus. (Rhein-Zeitung, 31.03.2010; Ich gebe dir die Mama noch mal)

      • SK _akkohne Korrelat:

           • dass-S:

(10)	Wir fragten ihn, ob er mit uns ins Kino geht. Er antwortete, dass er keine Zeit habe.

           • HS:

(11)	Auf die Frage, wann er mit der Arbeit fertig sei, antwortete er, er könne das nicht genau sagen.

           • Dirr

(12)	"Möchten Sie ein Glas Wein haben?", fragte der Gastgeber. " Danke, nein", antwortete der Gast.

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

• K _prp : auf +Akk

(13)	Präsident Slobodan Milosevic hat auf die Kritik noch nicht geantwortet. (Kleine Zeitung, 28.04.99)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(14)	Ihm wurde auf seine Anfrage an die Behörde nicht geantwortet.

Anmerkungen

• Das K _akk wird meist als SK, häufig in Form der Dirr (direkten Rede) realisiert.

• Mit einer PräpP [ mit +Dat] kann auf die Form bzw. das Mittel der Antwort Bezug genommen werden:

(15)	"Die sind zu Hause", antwortete eine Kassiererin mit sarkastischem Unterton. (Braunschweiger Zeitung, 23.04.2010)

(16)	Auf diese Frage antworte ich mit " nein". (Zeit, 12.12.1986, S. 47)

(17)	Lea antwortete ich mit einem langen Brief. (Bertololy, S. 159)

• Mit einer modalen AdvP oder PräpP [ auf +Akk/...] kann die Art des Antwortens charakterisiert werden:

(18)	Er antwortete postwendend/schnell/ausführlich/höflich/auf Englisch.