aufpassen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas passt bei etwas auf

Im Sinne von

jemand/etwas ist bei etwas aufmerksam, um Schaden zu vermeiden; Acht geben

Satzbauplan

K _sub , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Die Frau hatte beim Linksabbiegen nicht aufgepasst; ihr Pkw wurde von einem entgegenkommenden Wagen gerammt. (Nürnberger Nachrichten, 16.04.1994, S. 18)

(2)	[indirekte Charakterisierung] Wir wissen genau, bei wem wir aufpassen müssen.

(3)	[indirekte Charakterisierung] Nach dem Kernkraftunglück in Tschernobyl musste man bei Frischmilch aufpassen und Blattgemüse meiden.

(4)	Kinder, die nicht gesund essen, können in der Schule auch nicht gut aufpassen. (Braunschweiger Zeitung, 18.12.2009; Obst und Gemüse)

(5)	Dieser Vogel passte nicht auf, er prallte gegen ein Auto. (Braunschweiger Zeitung, 20.05.2006; Grüne Gärten locken Singvögel an)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prp : bei +Dat

(6)	Die Schüler müssen beim Unterricht gut aufpassen, wenn sie nichts versäumen wollen.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(7)	Beim Überqueren der Hauptstraßen muss scharf aufgepasst werden.

Anmerkungen

• aufpassen wird häufig im Imperativ verwendet, meist in Aufforderungssätzen, um jemanden zu veranlassen, bei etwas aufmerksam zuzusehen oder zuzuhören:

(8)	Nun pass gut auf, ich erzähle dir alles, was ich herausbekommen konnte. (nach Pinkwart, S. 122)

(9)	"Mami, pass auf, jetzt komme ich", rief der sechsjährige Thomas O. aus Bremen seiner Mutter zu. (Bild, 11.4.67, S. 3)

• Im Part. II wird aufpassen häufig als warnender Zuruf i.S.v. 'Achtung!/Vorsicht!' verwendet:

(10)	Aufgepasst! Der Bus fährt gleich los.

• Mit einer statischen AdvP oder PräpP [ an +Dat/ auf +Dat/...] kann auf den Ort [meist Gefahrenquelle], an dem jemand aufmerksam ist, Bezug genommen werden:

(11)	Unser jüngster Sohn passt auf der Straße/in der Schule gut auf.

• aufpassen wird auch in dem Ausdruck wie ein Luchs/wie ein Schießhund/wie ein Hund aufpassen i.S.v. 'sehr genau aufpassen' verwendet.

Wörterbuch zur Verbvalenz