ausrechnen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas rechnet etwas bzw. irgendwieviel aus

Im Sinne von

jemand/etwas ermittelt mit Hilfe von Rechenoperationen den Zahlenwert von etwas bzw. irgendwieviel

Satzbauplan

K _sub , K _akk / K _adv

Beispiele

(1)	Ein Rentenfachmann kann Ihnen die Auswirkung der Arbeitslosigkeit über das 60. Lebensjahr hinaus auf Ihre Rente ausrechnen. (nach Mannheimer Morgen, 14.03.1987, S. 24)

(2)	Der Radar-Tacho für Läufer, Surfer, Skifahrer und Reiter misst genauer als jeder Polizei-Blitzer die Geschwindigkeit, rechnet Durchschnitt, Spitze und Strecke aus und weiß sogar, wie spät es ist. (Berliner Zeitung, 07.06.2003, S. 6)

(3)	Die Opposition hat ein Milliardenloch in der Rentenkasse ausgerechnet.

(4)	Das Wirtschaftsmagazin 'Capital' rechnete 1984 die Stimmanteile der Großbanken auf einigen Hauptversammlungen großer Aktiengesellschaften aus. (nach Zeit, 19.09.1986, S. 29)

(5)	"Wie viel musst du an Nebenkosten für deine Wohnung zahlen?" " Ich habe 90 Euro ausgerechnet."

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(6)	Die Zeitung rechnete aus, dass die von ihm vertilgte Marmelade den Kofferraum von 13 Autos füllen würde. (Berliner Zeitung, 24.06.2004, S. 10)

• ob-S:

(7)	Hast du ( es) mal ausgerechnet, ob der Kauf einer Eigentumswohnung auf Dauer nicht günstiger wäre?

(8)	In allen Parteien gibt es Strategen, die bei jedem Neuzuschnitt von Wahlkreisen ausrechnen, ob sich damit die Siegeschancen bei der nächsten Wahl zu verschlechtern drohen. (Hannoversche Allgemeine, 22.08.2007, S. 9)

• w-S:

(9)	Die Stiftung Warentest hat einmal ausgerechnet, wie viele Kalorien zusammenkämen, wenn ein Erstklässler sich einen Tag nur von Kinder-Fertigprodukten ernähren würde: 1864 kcal.(Mannheimer Morgen, 30.09.2004; "ohne Fett", aber 76 Prozent Zuckeranteil)

• HS [o. Korrelat]:

(10)	Experten rechneten aus: Der Imageschaden durch die Krawalle beträgt jetzt schon eine halbe Milliarde Euro. (Hamburger Morgenpost, 06.02.2007, S. 28)

• K _adv :

• NP im Akk: Menge

(11)	"Chef! Achttausend Euro habe ich ausgerechnet. Kriegen wir das durch?" (die tageszeitung, 17.01.2004, S.24)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(12)	Die Zinsen werden von der Sparkasse ausgerechnet und dem Konto gutgeschrieben.

sein:

(13)	Es dauert ein paar Monate, bis die Höhe deiner Rente ausgerechnet ist und dir mitgeteilt wird.

• Wenn das K _adv in Form einer NP im Akk realisiert ist, ist auch Werden-Passiv möglich:

werden:

(14)	120 Euro an Nebenkosten wurden ausgerechnet.

Bekommen-Passiv

(15)	Vom Computer bekommt/kriegt man die Fahrstrecke und den Fahrpreis in Sekundenschnelle ausgerechnet.

Anmerkungen

• Gelegentlich wird mit dem K _sub auf künstliche Intelligenz [Computer o.Ä.] Bezug genommen.

• Das Korrelat es wird selten realisiert.

• Das Kakk wird häufig in Form eines SKs realisiert.

• Mit einer NP im Dat kann auf die Person Bezug genommen werden, zu deren Gunsten die Handlung des Ausrechnens ausgeführt wird:

(16)	Nun rechnet Ursel Theile den Ratsuchenden ihr Risiko aus, wobei sie sich auf Erfahrungssätze der Statistik stützt. (nach Zeit, 30.01.1987, S. 64)

• Mit einer modalen AdjP oder PräpP [ in +Dat/...] kann auf das Verfahren Bezug genommen werden:

(17)	Das kann ich nicht im Kopf, das muss ich schriftlich ausrechnen.

Wörterbuch zur Verbvalenz