aussprechen (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand spricht etwas irgendwie aus

jemand artikuliert etwas irgendwie

K _sub , K _akk , ( K _adv )

(1)	Chinesische Wörter kann man als Deutscher nur schwer aussprechen.

(2)	Er will dem kleinen Leo beibringen, wie man " Chicago Cubs" ausspricht. (nach Spiegel, 20/94, S. 213)

(3)	Chloe Anthony Woffard hieß sie damals noch. Den Vornamen änderte sie an der Universität, weil ihn ihre Kommilitonen nicht aussprechen konnten. (Spiegel, 33/93, S. 147)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP/Zeichengruppe

(4)	Kannst du diesen Zungenbrecher aus Mary Poppins aussprechen?

(5)	Wie spricht man " goodbye" und " how do you do" aus?

• K _adv : Art und Weise

• AdjP/AdvP/ wie +NP im Akk/+NS/+Zeichengruppe/Zeichengruppe

(6)	Sie sprach ihren Namen anders aus.

(7)	Beethoven, sprechen Sie den Namen nicht englisch aus! (nach Zeit, 23.08.1985, S. 49)

(8)	Berti Vogts, der die New York Yankees wie "Junkies" ausspricht, ist eine Attraktion. (Spiegel, 26/94, S. 194)

(9)	Er spricht "eaux" in dem Namen Bordeaux aus, wie es geschrieben wird.

(10)	Die Buchstabenkombination "ou" wird im französischen wie "u" ausgesprochen.

(11)	"How do you do" spricht man "hau du ju du" aus.

Werden-Passiv

werden:

(12)	Wie wird "stracciatella" richtig ausgesprochen oder wie wird der in jüngster Zeit in Mode gekommene Begriff "mediterraneo" betont? (Braunschweiger Zeitung, 11.02.2011; Wie spricht man)

• Der sprachliche Ausdruck kann unterschiedliche syntaktische Ausprägungen haben:

(13)	Wie spricht man " nein, ich will nicht" berlinerisch aus?

• Das K _adv kann mit einer Transkription für einen Laut oder eine Lautkombination belegt werden, die keiner Wortklasse zuzuordnen sind:

(14)	Einer wird das nie vergessen können, nämlich Dietrich von Kyaw, der seinen Namen "Kiau" ausspricht. (nach Spiegel, 12/94, S. 164)

(15)	Die Buchstabenkombination "ou" wird im Französischen wie "u" ausgesprochen.