beachtet (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand beachtet etwas

jemand achtet auf die Einhaltung von etwas; einhalten, befolgen

K _sub , K _akk

(1)	Die Verkehrsteilnehmer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.

(2)	Sie müssen bei der Antragstellung unbedingt die Fristen beachten.

(3)	Auch die Regierungen in 29 Bundesstaaten und die Hauptstadt Washington haben den Feiertag beachtet. (Zeit, 24.01.1986, S. 2)

(4)	An der Einmündung zur Dammstraße soll er die Vorfahrt des Honda-Fahrers nicht beachtet haben, sodass es zum Zusammenstoß kam. (Rhein-Zeitung, 16.04.2012, S. 11)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk ohne Korrelat

• dass-S:

(5)	Beachten Sie aber, dass man die Insel während der Brutzeit der Vögel nicht betreten darf.

Werden-, selten Sein-Passiv

werden:

(6)	Das bedeutet weiterhin Badeverbote an den Südstränden, die allerdings wenig beachtet werden. (Zeit, 15.11.1985, S. 88)

• beachten wird häufig in Verbindung mit einem Modalverb [meist müssen] verwendet:

(7)	Irving muss seit Anfang November ein Einreiseverbot für Deutschland beachten, das Münchner Behörden verhängt haben. (Spiegel, 49/93, S. 63)

• beachten wird häufig in der Passivkonstruktion etwas ist zu beachten verwendet:

(8)	Das Fernmeldegeheimnis der Beschäftigten ist zu beachten, heißt es im Datenschutz-Wegweiser. (Nürnberger Nachrichten, 07.05.2005; »Tendenz zur Überwachung«)

• Mit einer modalen AdjP kann der Grad des Beachtens charakterisiert werden:

(9)	Die Vorschriften müssen genau/streng/strikt/peinlich/unbedingt beachtet werden.

• Mit einer PräpP [ bei +Dat] kann auf die Handlung, bei der etwas beachtet werden muss, Bezug genommen werden:

(10)	Die Bewohner erkundigten sich beim Ordnungsamt nach Auflagen oder Vorschriften, die beim Aufstellen der Blumenkübel zu beachten sind. (nach Mannheimer Morgen, 02.09.1987, S. 13)

(11)	Bei Überweisungen, der Eröffnung von Auslandskonten und finanziellen Urlaubsvorbereitungen haben die Bundesbürger bisher die unterschiedlichsten Bestimmungen beachten müssen. (Mannheimer Morgen, 15.06.1988, S. 6).

• Negierte Sätze können i.S.v. 'ignorieren' interpretiert werden:

(12)	Die Kinder beachteten das Verbot nicht und badeten im Teich.

(13)	Tabus sind da, um nicht beachtet zu werden. (Mannheimer Morgen, 01.12.1986, S. 32)