bemerken (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand bemerkt jemanden/etwas irgendwo

Im Sinne von

jemand/etwas nimmt jemanden/etwas irgendwo sinnlich oder mental wahr; entdecken, merken

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Vor drei Jahren bemerkte Cordula K. an ihrer Mutter erste Veränderungen. (nach Zeit, 26.04.1985, S. 92)

(2)	Einen Schatten habe sie vor dem Fenster noch bemerkt. (Berliner Zeitung, 11.01.2005; S. 16)

(3)	Die Regierung hat lange Zeit nicht bemerkt, dass sich die Stimmung der Bevölkerung verschlechterte.

(4)	Die Rehe bemerkten den Jäger auf dem Hochsitz nicht.

(5)	Keiner hatte den Diebstahl des Computers bemerkt.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(6)	Eine große Bankfiliale in Nürnberg bemerkte nicht, dass es sich bei den Überweisungen um Fälschungen handelte. (Nürnberger Nachrichten, 30.09.1999, S. 18)

(7)	Ob ich es bemerkt hatte, fragte Elli, dass dieses Bild nicht mehr da war? (Nürnberger Zeitung, 03.02.2005)

• ob-S:

(8)	Intuitiv bemerken Zuhörer jedoch, ob der Sprecher in seinem so genannten Eigenton bleibt oder eine andere Sprechvariante benutzt.(Berliner Zeitung, 08.01.2005; S. 1)

• w-S:

(9)	Nur wenige Freunde hatten in der letzten Zeit bemerkt, wie blass und traurig die sonst fröhliche Frau manchmal wirkte. (nach Mannheimer Morgen, 29.04.1985, S. 13)

• HS:

(10)	Ich bemerkte ( es) gleich an seinem wütendem Gesicht, irgendetwas war nicht in Ordnung.

• K _adv : Ort (statisch)

• AdvP/ an +Dat/ bei +Dat/ in +Dat/...: Ortspunkt [meist Person/Sachverhalt]

(11)	Wie bei Hegel geht der weltgeschichtliche Zug von Osten nach Westen. Aber gerade hier bemerkt man den Unterschied: Bei Hegel war es das Bewußtsein der Freiheit, das wie der Lauf der Sonne fortschreiten sollte. (Frankfurter Allgemeine, 10.11.2003; Keck antizipierter Weltplan)

(12)	Die Eltern hatten an Söhnen und Töchtern Aggressionen und Depressionen bemerkt. (nach Zeit, 07.06.1985, S. 65)

(13)	Der Schüler bekam, da die Lehrer bei ihm eine zunehmende Sehschwäche bemerkten, auch Unterricht in Blindenschrift. (nach Zeit, 14.06.1985, S. 58)

(14)	Im Wirtschaftsleben der Städte Südbrasiliens bemerkt man den starken Einfluss deutscher Kaufleute, Industrieller und Handwerker. (Seydlitz, S. 109)

(15)	Bei den angebotenen Funktionen bemerkt weder ein Kundenbetreuer noch ein Kunde einen Unterschied. (Die Presse, 14.11.2000)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(16)	Je eher der Krebs bemerkt werde, umso erfolgreicher könne er behandelt werden. (Rhein-Zeitung, 05.01.2012, S. 15)

Anmerkungen

• Statt mit einem dass-Satz wird häufig mit einem wenn-Satz auf dasjenige Bezug genommen, das bemerkt wird:

(17)	"Ich habe immer ein waches Auge und bemerke, wenn es etwas zu tun gibt. Dann wird das gemacht", sagt Maus. (Rhein-Zeitung, 05.01.2012, S. 15)

• In der geschriebenen Sprache wird das Korrelat es selten realisiert.

• Mit einer PräpP [ bei +Dat] kann auf den situativen Rahmen, in dem etwas bemerkt wird, Bezug genommen werden:

(18)	Als meine Frau eine Dose Leberwurst aufmachte, bemerkte sie beim Bestreichen der Brote einen Knochensplitter in der Wurst. (nach Mannheimer Morgen, 03.10.1987, S. 24)

(19)	Der Pilot hatte den Verlust der Rakete erst bei der Rückkehr zum Flughafen bemerkt. (Welt, 28.01.1966, S. 1)

• Mit einer PräpP [ an +Dat] kann auf das Indiz, anhand dessen etwas wahrgenommen wird, Bezug genommen werden:

(20)	Die Eltern bemerkten die Aufregung der Kinder am Klang ihrer Stimmen/an ihren Stimmen.

Wörterbuch zur Verbvalenz