berichten (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand berichtet jemandem etwas

Im Sinne von

jemand teilt jemandem etwas mündlich oder schriftlich in sachlicher Form mit

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _dat )

Beispiele

(1)	Er hat uns nichts berichtet.

(2)	Der Diplomat berichtete seiner Regierung in einem ausführlichen Schreiben, wie sich die wirtschaftliche Lage in dem afrikanischen Land entwickelt hat.

(3)	Was weißt du von dem Erdbeben im Iran? Das Fernsehen hat kaum etwas berichtet.

(4)	Die Nachrichtensendungen berichten oft nur Negatives.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

      • NP im Akk [meist subst. AdjP]/häufig ProP im Akk/GWS

(5)	Der Abteilungsleiter hatte nach der Sitzung mit der Betriebsleitung den Kollegen nur Erfreuliches zu berichten.

(6)	Ich habe von dem Vorfall nur dasselbe wie Sie gehört. Ich kann Ihnen deshalb leider nichts anderes berichten.

      • SK _akkohne Korrelat

           • dass-S:

(7)	Ein Augenzeuge berichtete, dass die Diebe schon mindestens 500 Kanister mit jeweils 50 Litern aus der Pipeline abgezapft hatten, als es zu der Explosion kam.(dpa, 13.05.2006; Explosion nach Öldiebstahl an Pipeline in Nigeria)

           • ob-S:

(8)	Unser Österreich-Korrespondent Lothar Sträter wird berichten, ob die großen Erwartungen sich erfüllen. (Mannheimer Morgen, 19.07.1995)

           • w-S:

(9)	Der sehende Fahrer habe dann während der Tour berichtet, wie Umgebung, Tiere und Vegetation entlang der Strecke aussähen. (dpa, 13.03.2006; «Fahrradtour mit Blinden» )

(10)	Nächste Woche werden wir berichten, ob und wie sich etwas verbessert hat. (Mannheimer Morgen, 22.09.1995)

           • HS:

(11)	Knapp vier Stunden später konnten die Beamten die Geiselnahme unblutig beenden, berichtete die Polizei. (Mannheimer Morgen, 22.05.1986, S. 13)

           • Dirr:

(12)	Elsa Köhler berichtet: " Ich bin dann zum Arzt mit ihm gegangen." (Zeit, 28.03.1986, S. 42)

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-, selten Sein-Passiv

werden:

(13)	In verschiedenen irischen Zeitungen wurde berichtet, die IRA-Führung werde im November über den Waffenstillstand neu beraten. (Frankfurter Allgemeine, 22.07.1997; Unionistenführer bezichtigt London der "massiven Täuschung")

Anmerkungen

• Das K _akk wird häufig als SK realisiert.

• In generischen Sätzen kann das K _akk weggelassen werden. In diesem Fall wird häufig eine modale AdvP bzw. PräpP [ mit +Dat/ in +Dat/...] hinzugefügt:

(14)	Die unabhängigen Tageszeitungen bemühen sich, objektiv und sachlich zu berichten.

In diesem Fall kann man nicht entscheiden, ob berichten 1 oder berichten 2 vorliegt.

• Das K _akk kann, besonders wenn sie mit einem Indefinitpronomen belegt wird, mit einer attributiven Erweiterung [AdvP: darüber/ davon bzw. PräpP: aus +Dat/ über +Akk/ von +Dat] verwendet werden:

(15)	Er hat nichts darüber/davon/ nichts über den Verkehrsunfall/von dem Verkehrsunfall berichtet.

(16)	Er hat Einzelheiten/viel aus seiner Arbeit mit behinderten Kindern berichtet.

• Das K _dat wird selten realisiert, wenn das Berichtete an eine nicht spezifizierte Öffentlichkeit gerichtet ist.

• Mit einer statischen PräpP [ in +Dat/ auf +Dat] kann auf das geistige Produkt, in dem etwas berichtet wird, Bezug genommen werden:

(17)	Auch in den Nachrichtensendungen anderer Kanäle wurde zwar über die Lage berichtet, doch viel weniger ausführlich als in westlichen Medien. (Berliner Zeitung, 07.01.2005, S. 6)

• Mit einer PräpP [ anlässlich +Gen/ auf +Dat/...] kann auf den situativen Rahmen [meist Veranstaltung], in dem das Berichten geschieht, und damit indirekt auf den Adressaten Bezug genommen werden:

(18)	Auf der Pressekonferenz nach dem Eisenbahnunglück wurden viele Fakten berichtet, einige Details aber verschwiegen.

• In Zeitungsberichten werden häufig die Konstruktionen wie jemand/etwas berichtet/wie berichtet (wird) verwendet:

(19)	Wie Meteorologen berichteten, strömt milde Meeresluft von Westen her in die Bundesrepublik. (Mannheimer Morgen, 28.02.1986, S. 16)

(20)	Wie die "Los Angeles Times" berichtet, ...

(21)	Wie berichtet (wird), sind die Täter bereits verhaftet.