beruhigen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas beruhigt jemanden/etwas mit etwas

Im Sinne von

jemand/etwas macht jemanden/etwas mit etwas wieder ruhig

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Die Mutter beruhigte das weinende Kind mit seinem Teddybär und warmer Milch.

(2)	Die Verwaltung kann mit solchen Plänen und Drucksachen ausgezeichnet die besorgten Fachorganisationen in Europa und Amerika beruhigen. (Grzimek, S. 221)

(3)	Die Kasinobesitzer von Las Vegas wollen mit Wasserrutschen und Abenteuerfahrten das schlechte Gewissen von Eltern beruhigen, welche die Spielerstadt bisher mieden. (nach Spiegel, 4/93, S. 150)

(4)	Autistische Kinder beruhigen sich oft mit monotonen Bewegungen

(5)	[Valenzreduktion] Ihr sanftes Streicheln beruhigte die verängstigte Katze.

(6)	Ich kann das Kind nicht beruhigen.

Belegungsregeln

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(7)	Wirklich das Kind hat es beruhigt, dass ich ihm französische Kinderlieder vorgesungen habe.

(8)	Deine Eltern hat beruhigt, dass du bei deiner Ankunft angerufen hast.

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk [häufig sich]/GWS

(9)	Um nach dem aufregenden Tag besser einschlafen zu können, beruhigte er sich mit einem Glas warmer Milch und leiser klassischer Musik

• K _adv : Mittel

• mit +Dat/ durch +Akk

(10)	Die Kleine war nur mit einer Extraportion Bonbons wieder zu beruhigen. (Mannheimer Morgen, 01.08.2009, S. 23)

(11)	Die Regierungschefs der Europäischen Gemeinschaft werden mit einer gemeinsamen Erklärung zur Atomenergie die Öffentlichkeit zu beruhigen versuchen. (nach Zeit, 06.06.1986, S. 19)

(12)	Als die zwei Beamten der Funkstreife im Hotel ankamen, versuchten sie, den Mann, der randalierte und seine Habe aus dem Fenster warf, durch gutes Zureden zu beruhigen. (nach Mannheimer Morgen, 28.03.1989)

• SK _adv mit obl. Korrelat damit/selten dadurch

• dass-S:

(13)	Noch im Dezember des vergangenen Jahres hatte KKR die Belegschaft damit beruhigt, dass die Personalkosten für die angestrebte Steigerung der Effizienz nur eine untergeordnete Rolle spielten. (Frankfurter Allgemeine, 19.03.2005; Grüner Punkt baut Personal ab)

(14)	Der Einbrecher beruhigte den bellenden Hund dadurch, dass er ihm ein Stück Wurst hinwarf.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

• werden:

(15)	Marcelinho stürmte nach seinem Treffer wütend auf Hoeneß zu und konnte nur durch Mitspieler und Trainer Falko Götz beruhigt werden. (Berliner Zeitung, 22.08.2005, S. 15)

• sein:

(16)	Nachdem der Burgl sich dieses alles überlegt hatte, war sie beruhigt und schlief ein. (E. Jung, S. 35)

Anmerkungen

• Das SK _adv mit Korrelat dadurch wird selten realisiert.

• beruhigen wird häufig in den Passivkonstruktionen jemand/etwas ist irgendwie zu beruhigen bzw. in Verbindung mit lassen in einer Konstruktion mit passivähnlicher Funktion jemand/etwas lässt sich (durch etwas) beruhigen verwendet:

(17)	Das Kind hatte große Angst und war schwer/kaum/nicht zu beruhigen.

(18)	Andere Säuglinge schreien stundenlang und lassen sich nur durch Bewegung (Schaukeln oder Autofahren) beruhigen. (nach Mannheimer Morgen, 08.10.1987, S. 3)

Wörterbuch zur Verbvalenz