bestrafen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas bestraft jemanden für etwas mit etwas

Im Sinne von

jemand/etwas gibt jemandem für etwas etwas als Strafe; strafen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp ) , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Ein Bischof in Paraguay hat Anhänger der Militärdiktatur für Ausschreitungen gegen Oppositionelle mit dem Kirchenbann bestraft. (die tageszeitung, 18.09.1987, S. 7)

(2)	Richter Gernot Bokelmann bestrafte alle mit relativ milden Urteilen. (Spiegel, 28/94, S. 84)

(3)	Gegessen wird zur Belohnung, wird ein Ziel nicht erreicht, bestraft man sich mit Essensentzug. (Berliner Zeitung, 30.06.2005, S.26)

(4)	Bei der Überwachung auf der Seckenheimer Landstraße bestrafte die Polizei 69 Fahrer mit Verwarnungsgeld. (Mannheimer Morgen, 03.06.1989)

(5)	Bestrafen Sie Ihre Katze niemals für das Wollfressen. Beschäftigen Sie Ihre Katze mit neuen Spielmöglichkeiten. (Hamburger Morgenpost, 26.08.2005, S. 26-27)

(6)	Karsten H. ernährt sich ausschließlich von Supermarkt-Abfällen - Ein Staatsanwalt will ihn jetzt bestrafen. (Hamburger Morgenpost, 19.02.2012, S. 04, 05)

(7)	Die italienische Zentralbank bestraft 13 Geldinstitute, weil sie gegen das Kartellgesetz verstoßen haben. (nach Zürcher Tagesanzeiger, 21.01.2000, S. 35)

(8)	Das neue Gesetz bestraft Autofahrer, die auf der Autobahn zu wenig Abstand halten.

(9)	[indirekte Charakterisierung] Ungezogene Kinder hat man früher mit einem Stock oder einer Rute bestraft.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp :

• für +Akk

(10)	Andere weisen darauf hin, dass es nach dem Gesetz durchaus vorgesehen ist, Falschparker für ihre Ordnungswidrigkeit zu bestrafen. (Hamburger Morgenpost, 21.02.2006, Beilage S. 6)

• SK _akk mit fak. Korrelat dafür:

• dass-S:

(11)	Die sowjetische Geheimpolizei hat schon Leute dafür bestraft, dass sie politische Witze erzählt haben. (nach Mannheimer Morgen, 28.10.1985)

(12)	Also werde ich bestraft, dass ich nach Ostberlin gezogen bin. (Berliner Zeitung, 05.07.2008, S. 32)

• K _prp :

• mit +Dat/ durch +Akk

(13)	Der Täter wurde für den bewaffneten Raub mit vier Jahren Haft bestraft.

(14)	Der junge wurde mit Schlägen bestraft.

(15)	Wenn wir schon als Schichtarbeiter durch unsere Arbeit benachteiligt werden, darf uns der Finanzminister nicht noch durch höhere Steuerbelastungen bestrafen. (nach Mannheimer Morgen, 19.04.1988, S. 3)

• SK _prp2 mit obl. Korrelat dadurch/damit:

• dass-S:

(16)	Wenn jemand sich um den Hund eines kranken Hundebesitzers kümmert, darf er für diese Gefälligkeit nicht noch dadurch bestraft werden, dass er im Falle einer Bissverletzung keine Entschädigung erhält. (nach Mannheimer Morgen, 06.05.1989)

(17)	Die Eltern haben den Sohn für seine Lügen damit bestraft, dass er zwei Wochen nicht fernsehen durfte.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(18)	Jeder sechste Schüler - doppelt so viele Jungen wie Mädchen - wird von seinen Eltern für misslungene Klassenarbeiten bestraft. (Mannheimer Morgen, 23.11.1985, S. 12)

sein:

(19)	Halten Sie es für möglich, einen Menschen, der durch die Krankheit Aids schon tödlich bestraft ist, durch Zwangsmaßnahmen in seinem Verhalten zu beeinflussen? (nach Stern, 03.06.1987, S. 229)

Anmerkungen

• Statt mit dem K _prp kann mit der PräpP [ wegen +Gen/+Dat] bzw. einem wenn-Satz auf den Grund der Bestrafung Bezug genommen werden:

(20)	In England wurde ein Mann wegen Vergewaltigung besonders streng bestraft, weil er sein Opfer mit Aids hätte infizieren können. (Zeit, 27.02.1987, S. 1)

(21)	Das Paar wird vor Gericht wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt bestraft. (nach Mannheimer Morgen, 12.11.1987, S. 40)

(22)	Ich habe ihm erklärt, dass er auch als Radfahrer wegen Fahren ohne Licht bestraft werden könnte.

(23)	Wenn jemand Banknoten fälscht, wird er mit Gefängnis bestraft.

• bestrafen wird häufig im Werden-Passiv verwendet.

Wörterbuch zur Verbvalenz