beten für/um (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand betet zu jemandem für/ um jemanden/etwas

Im Sinne von

jemand spricht ein Gebet zu jemandem zur Unterstützung von jemandem/etwas oder um jemanden/etwas zu bekommen oder zu erreichen

Satzbauplan

K _sub , K _prp , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Im patriotischen Jubel glaubte jeder an seine gerechte Sache und betete zu seinem Gott für sein Vaterland. (nach Matull, S. 67)

(2)	Sie beten zu Allah um Hilfe. (die tageszeitung, 19.07.1990, S. 17)

(3)	Die Evangelische Gemeinde Horno wird ab 13. August zweimal im Monat für den Erhalt des Ortes beten. (Berliner Zeitung, 09.08.2000, S. 31)

(4)	Angesichts andauernder Hitze und Dürre haben gestern zahlreiche Italiener um Regen gebetet. (Mannheimer Morgen, 14.07.2003; "Heiße Helga" hält den Himmel heiter)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prp :

• für +Akk/ um +Akk

(5)	Der Gedanke, für Menschen, für Verantwortungsträger, für Städte zu beten, stammt aus der Bibel. (Berliner Zeitung, 10.07.2000, S. 30)

(6)	Die Eingeborenen beten um einen tiefen Wasserstand: Dann ist ihre Beute an Fischen besonders reich. (nach Seydlitz, S. 78)

• SK _prp mit fak. Korrelat dafür/darum:

• dass-S:

(7)	Er betet dafür, dass die Stadt nicht zerstört wird. (Berliner Zeitung, 04.08.1999, S. 10)

(8)	Sie betete oft darum, dass Gewalt unnötig werde. (nach Zeit, 25.04.1986, S. 2)

(9)	Die alte Frau betet, dass sie nicht zum Pflegefall wird. (nach Zeit, 22.02.1985,S. 37)

• Inf-S mit zu:

(10)	Dann folgt eine lange Geschichte über sein Land, das Land der Verheißung: "Schon immer haben Juden dafür gebetet, nach Jerusalem zu gehen. (die tageszeitung, 04.12.2001, S. 4)

(11)	Schon mit sieben, acht Jahren, sagt Abbé Pierre, habe er darum gebetet früh zu sterben, "in die großen Ferien zu ziehen", wie er es ausdrückt. (Berliner Zeitung, 22.10.2002, S. 3)

(12)	Nach jedem Fehltritt betet er, künftig ein besserer Mensch zu sein, ebenso wie er pflichtbewusst am Monatsende Gott für Gesundheit und die glückliche Mehrung seines Vermögens dankt. (die tageszeitung, 17.07.2004, S. 22)

• HS:

(13)	Er bete dafür, es möge den Paschtunen gelingen, die Prinzipien der Gewaltlosigkeit und Friedfertigkeit der Weltöffentlichkeit vor Augen zu führen. (Frankfurter Rundschau, 15.05.1997, S. 14)

(14)	Der Pfarrer hatte darum gebetet, Gott möge auch die Herzen der Menschen erneuern. (SGT, 06.04.1998)

(15)	Er betete inbrünstig, der Herrgott möge ein Wunder geschehen lassen und ihm nicht die Frau nehmen. (Stephan, S. 30)

• K _prp : zu +Dat

(16)	"Wir alle beten letztendlich zu demselben Gott". (Mannheimer Morgen, 10.11.2004; Taizé-Gottesdienst in St. Michael )

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden

(17)	Für den Regen wird landesweit gebetet. (die tageszeitung, 15.04.2002, S. 4)

Anmerkungen

• Selten wird die K _prp mit der PräpP [ gegen +Akk] belegt, um auf etwas Bezug zu nehmen, gegen das ein Gebet gerichtet ist:

(18)	Unsere Ahnen beteten gegen die schreckliche Krankheit zum heiligen Antonius. (nach Mannheimer Morgen, 23.08.1985, S. 11)

Wörterbuch zur Verbvalenz