bezahlen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand bezahlt jemandem etwas

Im Sinne von

jemand entrichtet den Preis für etwas an jemanden; zahlen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _dat )

Beispiele

(1)	Die Mutter bezahlt dem Imker den Honig.

(2)	Er setzte sich mit ganzen Kräften ein, um den Verletzten in die nächste Herberge zu schleppen, bezahlte dem Wirt die Unterkunft und tat das, was alle tun könnten, wenn Nächstenliebe nicht nur bloße Theorie wäre. (nach St. Galler Tagblatt, 04.05.2012, S. 46)

(3)	Der Eigentümer der Firma wohnt dann zur Miete darin und bezahlt der Firma, die ihm selbst gehört, monatlich Miete. Der Clou daran: Diese kann er unter Umständen auch noch von der deutschen Steuer absetzen. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 21.02.2008; Paradiesische Zustände)

(4)	Auch sind die Kosten für eine Operation nicht gerade gering, selbst wenn die Krankenkasse einen Teil bezahlt. (Berliner Zeitung, 25.02.2002, S. 28)

(5)	Hast du die Rechnung schon bezahlt?

(6)	Es ist üblich, dass die Eltern die Ausbildung der Kinder bezahlen.

(7)	Zugefrorene Wasserrohre in der Wohnung gehören zum Winter wie das Glatteis auf den Straßen. Wer muss sich darum kümmern, dass das Wasser wieder läuft? Und: Wer bezahlt den Schaden? (Braunschweiger Zeitung, 03.01.2012; Wasserfrust)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(8)	Bildschirmbrillen werden nicht vom Arbeitgeber bezahlt.

sein:

(9)	"Wir haben Leistung gebracht und wollen unser Geld. Bis die Stühle bezahlt sind, ist das mein Eigentum", sagte Stegner. (Berliner Zeitung, 20.01.2005, S. 22)

Bekommen-Passiv

(10)	Eine Wohnung bekommt nur noch bezahlt, wer "aus schwer wiegenden sozialen Gründen" nicht mehr bei den Eltern wohnen kann. (die tageszeitung, 14.02.2006, S. 3)

(11)	Warum soll jemand zwölf Wochen arbeiten, wenn er nur neun Wochen bezahlt kriegt? (Berliner Zeitung, 29.03.2005, S. 23)

Anmerkungen

• Wenn die Handlung, die mit bezahlen ausgedrückt wird, betont wird oder wenn mit einer AdvP [ bar / bargeldlos /...] bzw. einer PräpP [ in bar / per Überweisung / mit einem 20-DM-Schein /...] auf den Zahlungsmodus Bezug genommen wird, kann das K _akk weggelassen werden:

(12)	Warum solltest du immer bezahlen? Heute bezahle ich!

(13)	Wer bar bezahlt, bekommt einen Rabatt.

• Wenn mit dem K _akk auf eine Person Bezug genommen wird, ist meist die Dienstleistung, die diese Person ausführt, gemeint:

(14)	Bezahlst du mir eine Putzfrau?

• Das K _dat wird selten realisiert.

• Statt des K _dat wird häufiger eine statische PräpP [ an +Dat/ bei +Dat/...] verwendet, mit der auch auf den Empfänger des Geldes Bezug genommen werden kann:

(15)	Bezahlen Sie bitte an der Kasse/bei der Kassiererin.

In diesem Fall kann das K _akk weggelassen werden.

• Mit einer NP im Dat oder einer PräpP [ für+Akk] kann auf die Person/Institution, zu deren Gunsten oder an deren Stelle bezahlt wird, Bezug genommen werden:

(16)	Mache dir keine Sorgen, diesmal bezahlt dir dein Vater die Miete.

(17)	Da du dein Geld vergessen hast, werde ich für dich bezahlen.

Wörterbuch zur Verbvalenz