bezahlen für (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand bezahlt jemandem für etwas irgendwieviel

Im Sinne von

jemand leistet an jemanden für etwas eine Zahlung von irgendwieviel; zahlen

Satzbauplan

K _sub , ( K _dat ) , K _prp , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Ich habe dem Gärtner für das Mähen der Wiese 35 Euro bezahlt.

(2)	Premiere bezahlt dem Schweizer Sportrechtehändler Infront für die beiden Jahre 2004/2005 und 2005/2006 zusammen rund 300 Millionen Euro.(Frankfurter Allgemeine, 01.11.2003; Premiere bleibt in der Bundesliga am Ball)

(3)	Der Kunde wollte für das Klavier nur 3.000 Euro bezahlen, es kostete aber 4.200 Euro.

(4)	Wenn VW so tut, als wäre der Ami-Passat eine Billigvariante des deutschen Modells, so liegt das daran, dass sonst deutsche Kunden fragen würden, warum sie für einen Passat so viel mehr bezahlen. (Hamburger Morgenpost, 11.01.2012, S. 04)

(5)	Die Verbraucher müssen in diesem Jahr 3,59 Cent je Kilowattstunde über den Strompreis für die Ökoenergieförderung bezahlen. (dpa, 08.01.2012; Solar-Rekord)

(6)	Berliner müssen für Feuerwehr-Einsatz bezahlen. (Berliner Zeitung, 26.08.2003, S. 2)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

• K _prp :

      • für +Akk

(7)	Angeblich soll Schering bereit sein, dem Schweizer Pharmariesen Novartis, dessen Tochter Chiron das Multiple-Sklerose-Medikament erfunden hat und den Wirkstoff für Schering produziert, eine Milliarde Euro für die Rechte zu bezahlen. (Berliner Zeitung, 10.12.2005, S. 15)

      • SK _prpmit obl. Korrelat dafür:

           • dass-S:

(8)	Ich habe ihm 10 Euro dafür bezahlt, dass er mich zum Bahnhof gefahren hat.

           • Inf-S mit zu:

(9)	Er hat einem Schüler 50 Euro dafür bezahlt, die Umzugskisten zu tragen.

• K _adv : Menge

      • NP im Akk

(10)	Gabi hat nur 90 Euro für ihr neues Kleid bezahlt, obwohl es mit 125 Euro ausgezeichnet war.

(11)	In einem guten Restaurant bezahlt der Gast oft über 100 Euro für ein Menü.

(12)	Für Langkornreis müssen gute Preise bezahlt werden. (nach Süddeutsche Zeitung, Nr. 183, S. 15)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

• Wenn das K _adv in Form einer NP im Akk realisiert wird, sind Werden- und Sein-Passiv möglich:

werden:

(13)	Für die verarbeiteten Zuckerrüben wurde 1969 weniger bezahlt. (nach Welt, 08.12.1969, S. 12)

sein:

(14)	Die 2,10 Euro für Ihre privaten Telefongespräche sind noch nicht bezahlt!

Bekommen-Passiv

(15)	"Haben Sie für die Fotos in den Medien eigentlich etwas bezahlt bekommen?" erkundigt sich die Richterin abschließend. (Frankfurter Allgemeine, 06.01.2001; Grobe Griffe)

(16)	Was kriege ich dafür bezahlt, dass ich dir jede Woche das Auto wasche?

Anmerkungen

• Im Gegensatz zu bezahlen 1 ist es in Sätzen mit bezahlen 2 nicht üblich, auf eine Dienstleistung mit der Nennung der Person, die sie ausführt, Bezug zu nehmen.

• Mit bezahlen 1 wird ausgedrückt, dass jemand den geforderten oder erwarteten Preis für etwas entrichtet. Mit bezahlen 2 hingegen wird die Geldsumme thematisiert, die der Bezahlende für etwas entrichtet, unabhängig davon, ob diese dem geforderten oder dem erwarteten Preis entspricht:

(17)	Der Staat bezahlt das Gutachten.

ist so zu interpretieren, dass der Staat die Kosten für das Gutachten übernimmt oder einen vereinbarten Preis für den Erwerb des Gutachtens entrichtet;

(18)	Der Staat bezahlt 1.000 Euro für das Gutachten.

ist so zu interpretieren, dass der Staat eine Summe von 1.000 Euro für das Gutachten ausgesetzt hat, unabhängig davon, ob diese Summe die Kosten des Gutachtens deckt oder einem vereinbarten Preis entspricht.

• Wenn dasjenige, wofür irgendwieviel bezahlt wird, aus dem Kontext bekannt ist, kann die K _prp weggelassen werden:

(19)	Angeblich will die BVG dem Käufer rund vier Millionen Euro bezahlen. (Berliner Zeitung, 23.06.2005, S. 26)

• Häufig wird mit einer AdvP auf die Bewertung der Geldsumme Bezug genommen:

(20)	Der alten Dame wurde irgendwelcher wertloser Kram angeboten, für den sie dann noch teuer bezahlen musste.

• bezahlen wird auch in den idiomatischen Wendungen verwendet: etwas teuer bezahlen i.S.v. 'wegen etwas [meist eigenen Fehlern oder Fehlern von Anderen] leiden müssen'; für etwas Lehrgeld bezahlen i.S.v. 'für Fehler, die man gemacht hat, büßen und gleichzeitig, etwas aus diesen Fehlern lernen'.