bezahlen (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand bezahlt jemanden für etwas

jemand entlohnt jemanden für etwas

K _sub , K _akk , ( K _prp )

(1)	Ich bezahle dich nicht fürs nichts Tun

(2)	Weil ihn der Besitzer für seine Lieferung nicht sofort bezahlen wollte, nahm ein Fleischlieferant den Restaurantbesuchern ihre Steaks und Schnitzel weg. (Die Rheinpfalz, 09.04.2010, S. 24)

(3)	Er sollte einmal darüber nachdenken, dass es die Fans sind, die ihn bezahlen. (Niederösterreichische Nachrichten, 15.04.2010; Regionalliga)

• K _sub :NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp

• für +Akk:

(4)	Da Manuel sich angesichts der Niederlage Renauds weigerte, ihn für den Feldzug zu bezahlen, wechselte Renaud die Seiten und schloss sich Thoros an. (Thoros II., In: Wikipedia, 2011)

• SK _prp mit obl. Korrelat dafür

• dass-S:

(5)	Peking soll ihn dafür bezahlen, dass er in Pjöngjang an der Macht bleibt, damit es nicht zu Flüchtlingsströmen oder gar einer Wiedervereinigung kommt, die US-Truppen an Chinas Grenze bringen würde. (die tageszeitung, 25.05.2010, S. 12)

• Inf-S mit zu:

(6)	Er bezahlt ihn dafür, als Mühligeist seine Geschwister aus dem Haus zu jagen. (St. Galler Tagblatt, 01.02.2010, S. 40)

Werden-Passiv

werden:

(7)	Technik und Redaktion von Radio Alice wurde von einem Kollektiv von 40 bis 50 Leuten gemacht, keiner wurde für seine Arbeit bezahlt. (Radio Alice, In: Wikipedia, 2011)

• bezahlen wird auch in den idiomatischen Wendungen verwendet: etwas macht sich bezahlt i.S.v. 'etwas lohnt sich'.