bitten um (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand bittet jemanden um etwas

Im Sinne von

jemand äußert gegenüber jemandem höflich den Wunsch nach der Verwirklichung von etwas

Satzbauplan

K _sub , ( K _akk ) , K _prp

Beispiele

(1)	Die Polizei bittet Zeugen um Hinweise. (Rhein-Zeitung, 02.01.2012, S. 15)

(2)	Es ist erst wenige Tage her, dass Portugal die EU um Hilfe gebeten hat. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 05.01.2012; Helden, Touristen)

(3)	Zur besseren Planung bitten die Organisatoren um Rückmeldung bis Montag, 9. Januar. (Mannheimer Morgen, 02.01.2012, S. 15)

(4)	Da Wahlen anstehen, bittet der Vorstand um zahlreiches Erscheinen. (Rhein-Zeitung, 04.01.2012, S. 17)

(5)	Hanna bat um eine Zigarette. (Frisch, S. 192)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp :

• um +Akk

(6)	Die Kinder haben die Eltern immer wieder um einen Hund oder eine Katze gebeten.

(7)	Die Flüchtlinge haben um Asyl gebeten.

(8)	Darf ich einen Augenblick um ihre Aufmerksamkeit bitten?

• SK _prp mit fak. Korrelat darum:

• dass-S:

(9)	Der Papst habe um sechs Uhr die Frühmesse mitzelebriert, und er habe darum gebeten, dass man ihm die 14 Stationen der Via Crucis des Kreuzwegs Christi vorlese. (Berliner Zeitung, 02.04.2005, S. 5)

(10)	Ich habe Lorna gebeten, dass sie bitte in Jacks Zimmer gehen und nach ihm sehen solle. (Spiegel, 25/93, S. 187)

• Inf-S mit zu:

(11)	Ich werde Drohmert anrufen und ihn bitten, dich zu empfangen. (Böll, Ansichten, S. 177)

(12)	Ein Sprecher tritt auf, er bittet darum, nicht zu rauchen. (Rheinischer Merkur, 8.12.89, S. 17)

• HS:

(13)	Es gibt Streit, alle reden durcheinander. Da bittet die Kollegin, man möge einander mal zuhören, so käme man nicht weiter. (die tageszeitung, 03.07.2010, S. 29)

(14)

Weil das Mainzer Team im zweiten Durchgang dem Freiburger Angriffsschwung ziemlich wenig entgegenzusetzen hatte, stand im Freiburger Presseraum kurz darauf ein Mainzer Manager, der freundlich darum bat, man möge doch jetzt um Himmels willen kein Katastrophengeschrei anstimmen. (die tageszeitung, 08.11.2010, S. 19)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(15)	Viele deutsche Schriftsteller werden darum gebeten, öffentlich ihr Verhältnis zu Schiller zu klären. (Frankfurter Allgemeine, 14.01.2005)

sein:

(16)	Um die Batterie zu schonen, war man gebeten, auch die kleine Lampe über dem Sitz im Flugzeug auszumachen. (nach Frisch, S. 31)

Anmerkungen

• Statt mit einem K _akk kann mit einer PräpP [ bei +D] auf denjenigen Bezug genommen werden, der den Wunsch verwirklichen soll:

(17)	Als Sehnsucht nach der Familie aufkommt, bittet er bei den Behörden um "Heimaturlaub". (Frankfurter Rundschau, 03.12.1998, S. 3)

• Das SK _prp in Form des Inf-S mit zu wird häufig ohne das Korrelat darum, das SK _prp in Form des dass-S häufig mit dem Korrelat darum realisiert.

• Wenn mit dem K _prp auf eine Person Bezug genommen wird, ist meist eine Dienstleistung gemeint, die durch diese Person ausgeführt wird:

(18)	Die alte Frau konnte ihren Haushalt nicht mehr allein bewältigen und bat um eine Hauspflegerin.

• bitten um wird auch in Ausdrücken verwendet wie [ugs] bitten und betteln i.S.v. 'inständig bitten'; um Gehör bitten i.S.v. 'darum bitten, dass man angehört wird'; [geh] den Vater/die Eltern um die Hand seiner/ihrer Tochter bitten i.S.v. 'um die Einwilligung des Vaters/der Eltern bitten, seine/ihre Tochter zu heiraten'; [ugs] um gut(es)/schön(es) Wetter bitten i.S.v. 'um Verzeihung, eine günstige Stimmung bitten'; ums Wort bitten i.S.v. '[in einer Versammlung o.Ä.] darum bitten, etwas sagen zu dürfen'.

Wörterbuch zur Verbvalenz