bremsen (Lesart 4)

Strukturbeispiel

jemand/etwas bremst jemanden/etwas in etwas

Im Sinne von

jemand/etwas behindert jemanden /etwas in etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Die Wettbewerbswächter werden Microsoft in seinem Erfolgskurs nicht bremsen. (nach Spiegel, 7/93, S. 117)

(2)	Die italienische Fußball-Liga hat den hochverschuldeten Traditionsklub Lazio Rom in seiner Kauflust vorerst gebremst. (Berliner Zeitung, 21.8.2002, S. 27)

(3)	Aber auch die Strafversetzung in die französische Provinz kann Corinne Levasseur nicht bremsen: Unerbittlich geht sie wegen Pornografie und Kinderprostitution gegen einen mächtigen Fabrikmanager vor. (nach Spiegel, 6/94, S. 198)

(4)	Wir konnten den Kampfhund nicht bremsen.

(5)	[Valenzreduktion] Die hohen Zinsraten bremsen Brasiliens Wirtschaftswachstum. (Neue Kronen-Zeitung, 11.07.1998, S. 72)

(6)	[Valenzreduktion] Wir konnten seine Arbeitswut nicht bremsen.

Belegungsregeln

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub mit obl. Korrelat es (stellungsbed.)

• dass-S

(7)	In ihrem Drang zum Theater konnte es sie nicht bremsen, dass sie so viele Absagen von Schauspielschulen bekommen hatte. Die Zukunft hat ihr Recht gegeben.

• Inf-S mit zu

(8)	Glauben Sie wirklich, dass es ein Kind in seiner Entwicklung bremst, zu sehr von seinen Eltern geliebt zu werden?

• Inf-S ohne zu

(9)	Ausgebuht werden kann einen echten Künstler nicht bremsen.

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp :

• in +Dat [meist NP mit Possessivum]:

(10)	Förster wurde in seinem Amtseifer erst gebremst und schließlich gegen seinen Willen versetzt. (nach Zeit, 7.3.86, S. 13)

• SK _prp mit obl. Korrelat darin

• Inf-S mit zu

(11)	UN-Truppen werden hingeschickt, um hysterische Nationalisten darin zu bremsen, die Menschen, die sich mal eben zufällig in diesen Gebieten befinden, abzumetzeln. (nach die tageszeitung, 2.1.93, S. 21)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden

(12)	Die Landesregierung wolle nur "kaschieren, dass durch das neue Schulsystem die Schüler in ihren Entwicklungsmöglichkeiten eher gebremst werden". (die tageszeitung, 15.08.2003, S. 24)

sein

(13)	jedenfalls sind schwäbische Gewerkschaftsdemonstranten mindestens durch zweierlei in ihrer klassenkämpferischen Dynamik gebremst: durch ihren Respekt vor der schönen Kunst und durch die Sorge um das Mittagessen . (die Zeit, 10.01.86, S. 02)

Anmerkungen

• Das K _akk wird gelegentlich weggelassen, wenn dasjenige, das gebremst wird, durch den Kontext klar erkennbar ist:

(14)	Im Jahr betragen diese Pensionskosten etwa 60 Milliarden Schilling, wobei die Tendenz steigend ist. Die Regierung will nun bremsen, weil es sonst zum Pensionskollaps kommt. (Neue Kronen-Zeitung, 29.7.97, S. 3)

• Häufig wird bremsen in der Passivkonstruktion jemand/etwas ist nicht zu bremsen verwendet:

(15)	Der Jungbulle war in seinem Freiheitsdrang nicht zu bremsen und setzte seinen Weg in Richtung Autobahn fort. (nach Mannheimer Morgen, 9.12.2000)

• Das SK _sub in Form des Inf-S ohne zu kann nur vor dem Hauptsatz stehen.

Wörterbuch zur Verbvalenz