bürsten (Lesart 4)

Strukturbeispiel

jemand/etwas bürstet etwas irgendwohin

Im Sinne von

jemand/etwas bringt etwas mit Hilfe einer Bürste irgendwohin

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _adv

Beispiele

(1)	Ich habe mir die Haare in die Stirn gebürstet.

(2)	Auf der Suche nach Antikörpern bürstete der Professor sich Fremdblut in die Haut, injizierte es sich in die Lymphknoten und stieg damit, auf verstärkende Wirkung hoffend, in ein heißes Bad. (Berliner Zeitung, 11.12.2004, S. 1)

(3)	Die "Raumsonde" der Mannschaft aus Aachen ist zwar weniger elegant, aber effektiver: Sie bürstet die Bällchen nach dem Prinzip einer Kehrmaschine in ihr Inneres und "spuckt" sie nach Farben sortiert wieder aus. (Mannheimer Morgen, 24.05.2008, S. 1)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• ( von +AdvP) in +Akk/ nach +Dat/+AdvP/ hinter +Akk/…: (Ausgangsort) Zielort:

(4)	Mit schnellen, ruckartigen Bewegungen bürstet der "Maestro" seinem kleinen Kunden die schwarzen Kraushaare von hinten über den Kopf in die Stirn. (Frankfurter Allgemeine, 1993)

(5)	Will man keine Locken, sondern nur Fülle und Bewegung, die Haare nach dem Entfernen der Wickler gründlich nach allen Seiten hin bürsten. (Bolz, Elke: Typ & Frisur, 1993, S. 86)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(6)	Zuvor wurde in den letzten Wochen ständig Sand in die Grüns gebürstet, um auch die Laufgeschwindigkeit des Balles zu erhöhen. (Salzburger Nachrichten, 26.09.1991; Wenn die Profis gehen)

sein:

(7)	Madonna spielt ein blass aussehende frommes Mädchen, trägt einen weißen Rock und die kurzen Haare sind nach hinten gebürstet. (La Isla Bonita, In: Wikipedia, 2011)

Bekommen-Passiv

(8)	Beim Frisör bekommt er die Haare zur Seite gebürstet.

Anmerkungen

• Pertinenzdativ ist häufig:

(9)	Der Frisör bürstet ihr die Haare hinter die Ohren.

• bürsten wird auch in den idiomatischen Wendungen verwendet: etwas gegen den Strich bürsten i.S.v. 'einen Sachverhalt unter einem nicht üblichen Aspekt betrachten'.

Wörterbuch zur Verbvalenz