einpacken (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand packt etwas irgendwohin ein

Im Sinne von

jemand legt etwas irgendwo hinein, damit es mitgenommen werden kann; packen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Die Hausfrau packte die gekauften Lebensmittel in ihre große Einkaufstasche ein.

(2)	Die Diebe hätten alles eingepackt, was nicht niet- und nagelfest gewesen sei: Computer, Kameras, Taschen, Monitore, teure Bühnenklamotten. (Nürnberger Nachrichten, 11.01.2012, S. 24)

(3)	Hast du die Handtücher eingepackt?

(4)	Die Idee zum Umzug kam mir spontan. Ich habe die Katzen, die Hasen und die Maus eingepackt und los ging's. (Hamburger Morgenpost, 17.01.2012, S. 8, 9)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• in +Akk: Zielort

(5)	Michael hat vergessen, seine Schuhe in den Koffer einzupacken.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(6)	Gefäße und Geräte und was sonst noch aus Krankenhäusern beseitigt werden muss, soll in Stahltonnen eingepackt werden. (nach Zeit, 04.04.1986, S.27)

sein:

(7)	Zum Schluss, der Fotoapparat war schon wieder eingepackt, stand Julia auf. (Berliner Zeitung, 04.05.2004, S. 19)

Bekommen-Passiv

(8)	Die Kinder bekommen/kriegen ihre Sachen von der Mutter eingepackt.

Anmerkungen

• Das Kadv wird selten realisiert.

• Gelegentlich wird mit einer NP im Dat auf die Person Bezug genommen, zu deren Gunsten die Handlung des Einpackens ausgeführt wird:

(9)	Wenn Twiggy das alles isst, was ich ihr eingepackt habe, wiegt sie sofort zehn Pfund mehr. (Bild, 19.06.1967)

• Wenn einpacken im Passiv verwendet wird, wird gelegentlich mit einer NP im Dat statt mit einer NP im Akk auf den Ort, in den etwas eingepackt ist, Bezug genommen:

(10)	Dann stand der Traktor in der Ecke, und die Kinder zogen mit Decken und Taschenlampen in den großen Karton, in dem er eingepackt war. Endlich hatten sie ein richtiges Spielhaus.(Berliner Zeitung, 23.12.2000, S. 2)

Wörterbuch zur Verbvalenz