empfehlen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand empfiehlt jemandem etwas

Im Sinne von

jemand rät jemandem zu etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _dat )

Beispiele

(1)	Ich empfehle jedem Besucher auch einen Abstecher in die Innenstadt. (Mannheimer Morgen, 04.01.2012, S. 33)

(2)	Nach der Infektion unzähliger Computer mit einer Schadsoftware empfiehlt das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) allen Nutzern eine Überprüfung ihrer Rechner. (Nürnberger Nachrichten, 12.01.2012, S. 19)

(3)	Wenn du eine gute Sekretärin brauchst, ich kann dir Frau Müller empfehlen.

(4)	[indirekte Charakterisierung] Ich empfehle Dir den Artikel über gesunde Ernährung. Der ist sehr instruktiv.

(5)	[indirekte Charakterisierung] Familien empfiehlt der Reisefachmann die Türkei: "Dort stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis", meint er. (Nürnberger Nachrichten, 10.01.2012, S. 11)

(6)	Ärzte hätten seine Verlegung ins Krankenhaus empfohlen, doch die Gefängniswärter hätten nicht auf den Rat gehört. (die tageszeitung, 04.01.2012, S. 10).

(7)	Der Bundesrat hat am Freitag bei der ersten Beratung des Gesetzentwurfs zur Gesundheitsreform eine große Zahl von Änderungen empfohlen. (Mannheimer Morgen, 11.06.1988, S. 1)

(8)	[indirekte Charakterisierung] Die Gebrauchsanweisung empfiehlt die regelmäßige Reinigung des Geräts.

(9)	[indirekte Charakterisierung] Zum Wildschweinbraten würde ich einen trockenen Rotwein empfehlen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk ohne Korrelat:

• dass-S:

(10)	"Wir empfehlen, dass unsere Aktionäre die Offerte akzeptieren", wurde Konzernchef Claudio Sonder gestern in einer Mitteilung zitiert. (die tageszeitung, 11.02.2004, S. 9)

• Inf-S mit zu:

(11)	Die Sprecherin empfiehlt, die Abrechungen der Kreditkarten genau zu prüfen und bei unberechtigten Buchungen sofort der Abrechnungsstelle oder ihrer Bank Bescheid zu geben. (Mannheimer Morgen, 21.06.2005; Datenklau betrifft deutsche Kunden)

• HS:

(12)	Wer im Westen empfehle, die Wiedervereinigung solle in angemessener Zeit passieren, der unterschätzt die Dynamik des Prozesses. (Rheinischer Merkur, 09.02.1990, S. 3)

• Dirr-S:

(13)	Schon der altgriechische Arzt Hippokrates empfahl vor Jahrtausenden: "Lasst Eure Nahrungsmittel Eure Heilmittel sein!“(Braunschweiger Zeitung, 21.01.2012; Winter-Wickel)

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(14)	Warme Kleidung wird empfohlen - die Thermohalle wird auf Minus acht Grad heruntergekühlt! (Hamburger Morgenpost, 17.01.2006, S. 20-21)

sein:

(15)	Wer aber das Staunen liebt, dem sei dieses Buch empfohlen, von dem man sagen kann, dass es selbst ein kleines Wunder ist. (die tageszeitung, 14.12.2002, S. 13)

Bekommen-Passiv

(16)	Sie wollen von mir einen Orthopäden empfohlen bekommen? (die tageszeitung, 10.11.2003, S. 20)

Anmerkungen

• Wenn mit dem K _akk indirekt auf eine Handlung Bezug genommen wird, wird gelegentlich eine PräpP [ zu +Dat] zur Charakterisierung der betreffenden Handlung hinzugefügt:

(17)	Manchmal empfahl er dem Volk ganze Schriften zur Lektüre: Es herrschte dann große Nachfrage. (Schädlich, S. 162)

• Gelegentlich wird eine als-Gruppe hinzugefügt, mit der auf die Funktion desjenigen, wozu geraten wird, Bezug genommen wird:

(18)	Als Arbeitsspeicher werden mindestens 128 MB empfohlen, auf der Festplatte sollten noch 110 MB zur Verfügung stehen. (Mannheimer Morgen, 05.11.2003; Notizblock erleichtert PC-Arbeit und Netz-Recherche)

• Mit einer statischen PräpP [ in +Dat] kann auf das geistige Produkt Bezug genommen werden, in dem die Empfehlung formuliert ist:

(19)	Im Beitrag über die steuerlichen Auswirkungen von Vermögensübertragungen unter Lebenden wird empfohlen, den Rat eines auf dem Gebiet des Erb- und Steuerrechts spezialisierten Anwalts einzuholen. (Mannheimer Morgen, 17.05.2000; Auch Steuerberater wissen Bescheid)

• empfehlen wird häufig in der Passivkonstruktion etwas ist zu empfehlen verwendet:

(20)	Wegen der Empfindlichkeit gebeizter Oberflächen ist ein Klarlacküberzug zu empfehlen. (Hegmann, S. 239)

(21)	Es ist nicht zu empfehlen, einen Strauß über Nacht im Schlafzimmer zu lassen, weil er auf die Dauer Kopfschmerzen verursachen kann. (nach Freisinger Tageblatt, 08./09.1973, S. 18)

• Mit Bezug auf Personen wird empfehlen oft [geh, leicht veraltet] i.S.v. 'jemanden bitten, sich um jemanden zu kümmern' verwendet:

(22)

Er traf nochmals seine Verlobte, die dort als Gouvernante für Freunde von Abels Familie arbeitete, und starb mit 26 Jahren 1829 an Lungentuberkulose. Seine Verlobte empfahl er seinem Freund, dem Geologen Keilhau, mit dem er auf Europareise war und der sie auch heiratete. (nach Niels Henrik Abel, In: Wikipedia 2011)

Wörterbuch zur Verbvalenz