(Lesart 2)

Strukturbeispiel

etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas bzw. als einen solchen/ein solches/so

Im Sinne von

[geh] etwas ist der Grund dafür, dass jemand/etwas für etwas bzw. als ein solcher/solches/so geeignet ist

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp / K _prd

Beispiele

(1)	Für dieses Amt empfiehlt ihn vor allem seine große internationale Erfahrung.

(2)	Seine Sprachkenntnisse und sein gepflegtes Auftreten empfahlen ihn als persönlichen Dolmetscher des Präsidenten.

(3)	Ihre guten Examensnoten und ihre Dissertation empfehlen die junge Computerlinguistin für dieses Projekt.

(4)	Seine Erfahrung, seine Erfolge in Bayern, sein Image professioneller Härte - das alles könnte ihn als Krisenmanager und Retter in der Not empfehlen. Die Zeit (Online-Ausgabe), 06.06.2001, Nr. 24, S. 1)

(5)	Sein feuriges Temperament und sein Durchaltenvermögen empfahlen den Hengst für das Military-Rennen.

(6)	Feinheit und Reißfestigkeit empfehlen diesen Stoff für die Herstellung von Paraglider.

(7)	[indirekte Charakterisierung] Seine konstruktive Arbeit empfahl ihn nach dem Sturz der Monarchie für den 1918 gewählten Landtag, der ihn 1919 zum Präsidenten berief. (Braunschweiger Zeitung, 16.06.2008; Heinrich Jasper)

(8)	Was empfiehlt diese Methode als besonders effizient?

Belegungsregeln

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub ohne Korrelat

• dass-S:

(9)	Gerade diesen Stoff empfiehlt für die Herstellung von Regenbekleidung vor allem, dass er Wasser abweisend und zugleich atmungsaktiv ist.

• K _akk

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : für +Akk

(10)	Seine Erfahrung als Pirat empfiehlt Depp auch für interessante Fechtduelle. (Berliner Zeitung, 09.08.2004, S. 8)

• K _prd : als +NP im Akk/+AdjP

(11)	Es war vor allem Ihre Zuverlässigkeit, die sie als Kindermädchen empfahl.

(12)	Die Vielseitigkeit und Gründlichkeit der Analyse empfahlen besonders die Untersuchung von Rudolph als geeignetes Arbeitsmittel für die ländliche Erwachsenenbildung. (nach Schlau, S. 19)

(13)	Seine wissenschaftlichen Publikationen empfehlen ihn als hoch qualifiziert.

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Gelegentlich können das Kprp bzw. Kprd weggelassen werden, wenn dasjenige, wofür jemand geeignet ist, durch den Kontext klar erschlossen werden kann:

(14)	Deshalb schien er 2001 die Idealbesetzung, für den "härtesten Job der Welt", wie "Newsweek" damals schrieb. Auch seine Gabe, Gegner einzubinden, empfahl ihn. (Hannoversche Allgemeine, 20.08.2009; Zwei Männer kämpfen um die Macht in Afghanistan)

Wörterbuch zur Verbvalenz