entlassen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand entlässt jemanden irgendwohin

jemand beendet jemandes Aufenthalt irgendwo offiziell

K _sub , K _akk , ( K _prp )

(1)	Im letzten großen Vichy-Prozeß Frankreichs hat das Gericht in Bordeaux Maurice Papon überraschend aus dem Gefängnis entlassen. (Rhein-Zeitung, 11.10.1997; maurice papon)

(2)	33 755 Häftlinge entließ die DDR zwischen 1964 und 1989 in den Westen. (Hannoversche Allgemeine, 28.09.2007, S. 9)9

(3)	[indirekte Charakterisierung] Die 13. Große Strafkammer beim Landesgericht Hamburg hat den Gefangenen vorläufig aus der Haft entlassen. (Zeit, 10.04.1987, S. 3)

(4)	[indirekte Charakterisierung] Man hat viele Kriegsgefangene erst lange nach Kriegsende aus der Gefangenschaft entlassen.

(5)	Der Chefarzt wollte den Patienten erst am Montag entlassen.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _akk :NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• aus +Dat: Ausgangsort

(6)	Leider werden noch viele Schüler ohne Abschluss aus der Schule entlassen.

(7)	Die Mutter der Vierlinge wurde am Montag aus dem Krankenhaus entlassen. (Mannheimer Morgen, 21.05.1987, S. 11)

• in +Akk/ nach +Dat: Zielort

(8)	Nach einem 13tägigen Aufenthalt in der Kieler Universitätsklinik ist der frühere Bundeskanzler Helmut Schmidt nach Hause entlassen worden. (Nürnberger Nachrichten, 08.08.1990, S. 4)

(9)	Der Mann der Oberösterreicherin war im Februar 1944 in amerikanische Kriegsgefangenschaft geraten und im Dezember 1945 wieder in die Heimat entlassen worden. (Nürnberger Nachrichten, 30.10.1990, S. 24)

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(10)	Der Patient kann nächste Woche aus dem Krankenhaus entlassen werden.

sein:

(11)	Er war gerade aus dem Gefängnis entlassen und versuchte, im Leben zurechtzukommen.(Hannoversche Allgemeine, 27.09.2007, S. 9)

• entlassen wird sehr häufig im Werden-Passiv verwendet.

• Gelegentlich wird mit einer als-Gruppe auf den Zustand bei der Entlassung Bezug genommen:

(12)	Frau Meyer wurde als geheilt entlassen.