sich [A] erholen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas erholt sich von etwas

Im Sinne von

jemand/etwas überwindet negative Auswirkungen von etwas und kommt wieder zu Kräften

Satzbauplan

K _sub , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Mein Vater hat sich von dem Schlaganfall noch immer nicht erholt.

(2)	Werden sich die Wälder vom sauren Regen jemals wieder erholen?

(3)	Der Vertrag darf nicht nur Waffenruhe herstellen, damit die streitenden Parteien sich erholen können, um Kräfte für den nächsten Kampf zu sammeln. (nach Zeit, 05.04.1985, S. 17)

(4)	Jetzt kommt es erst einmal darauf an, dass die Leber sich in Ruhe erholen kann. (Packungsbeilage Catergen)

(5)	Der Rhein erholt sich wieder. (Mannheimer Morgen, 03.11.1987, S. 18)

(6)	Als die Saurier verschwunden waren, dauerte es wieder Millionen Jahre, bis das Leben sich erholt hatte.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prp :

• von +Dat

(7)	Die Frau hat sich von dem Verlust ihres Sohnes, der im vorigen Jahr bei einem Motorradunfall starb, noch nicht erholt.

(8)	Abends erholt sich das Ehepaar Ott vor dem Fernseher von den Sorgen und Turbulenzen des Tages. (nach Zeit, 10.05.1985, S. 71)

• SK _prp mit obl. Korrelat davon:

• dass-S:

(9)	Es wird einige Tage dauern, bis sich der junge Mann davon erholt, dass er fast eine Woche lang verschüttet war.

• Inf-S mit zu:

(10)	Empfindliche Zimmerpflanzen erholen sich nur schwer davon, während des Urlaubs wochenlang unregelmäßig gegossen worden zu sein.

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Mit einer statischen AdvP oder PräpP [ in +Dat/...] kann auf den Ort Bezug genommen werden, wo jemand wieder zu Kräften kommt:

(11)	Wer an chronischen Katarrhen der Luftwege leidet, sollte die Nordsee oder Ostsee aufsuchen und sich dort erholen. (nach Mannheimer Morgen, 02.08.1986, S. 32)

(12)	In 28 Kurhäusern können sich überlastete Mütter erholen. (Mannheimer Morgen, 25.02.1988, S. 3)

• Mit einer PräpP [ bei +Dat] kann auf den situativen Rahmen Bezug genommen werden:

(13)	An den Wochenenden erholt er sich beim Angeln/bei seinem Hobby vom Stress des Alltags.

• Mit einer PräpP [ durch +Akk] kann auf die Maßnahmen Bezug genommen werden, durch die bei Lebewesen, Pflanzen oder der Umwelt eine Erholung bewirkt wird:

(14)	Die Experten meinen, dass sich die Wälder durch ständige Rauchgaswäsche allmählich erholen werden.

• sich [A] erholen wird häufig in dem Ausdruck sich von einem Schreck/einer Überraschung erholen verwendet i.S.v. 'nach einem großen Schreck/einer großen Überraschung seine Fassung wiedererlangen':

(15)	Als sich die Frau von ihrem Schreck erholt hatte, war der Taschendieb längst im Gebüsch verschwunden.

Wörterbuch zur Verbvalenz