erkennen (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand erkennt jemanden/etwas irgendwo

jemand nimmt jemanden/etwas irgendwo optisch wahr; sehen

K _sub , K _akk , ( K _adv )

(1)	Auf dem Foto kann man kaum jemanden erkennen.

(2)	Saga konnte das Gesicht des Mannes nicht erkennen, es war zu dunkel. (Rhein-Zeitung, 03.07.2007; Saga)

(3)	Dank der klaren Luft nach dem Gewitter konnte man bis zu den Bergen des Teutoburger Waldes sehen und schemenhaft das Hermanns-Denkmal erkennen. (Pinkwart, S. 63)

(4)	"Zuerst konnten wir gar nichts erkennen, es war alles voller Qualm", erzählt der 22-Jährige. (Rhein-Zeitung, 10.11.2006; Hilflosen Behinderten gerettet)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• ob-S:

(5)	Wir waren so weit entfernt von der Unfallstelle, dass wir ( es) nicht erkennen konnten, ob Menschen verletzt waren.

• w-S:

(6)	Es war so dunkel im Zimmer, dass man ( es) kaum erkennen konnte, wo die Möbel standen.

• K _adv : Ort (statisch)

• an +Dat/ auf +Dat/ in +Dat/...: Ortspunkt

(7)	Der Jäger konnte am Waldrand mehrere Rehe erkennen.

(8)	Der Autofahrer konnte den Radfahrer auf der dunklen Straße rechtzeitig erkennen und bremsen.

(9)	Wir erkannten in der Ferne zwei kleine Gestalten.

Werden-Passiv

werden:

(10)	Die Buchstaben auf dem Schild waren so klein, dass sie nur aus der Nähe erkannt werden konnten.

• Das Korrelat es wird selten in der geschriebenen Sprache realisiert.

• erkennen wird häufig in der Passivkonstruktion jemand/etwas ist zu erkennen verwendet:

(11)	Die Berge waren gegen den hellen Horizont klar zu erkennen.

(12)	Auf dem Foto ist kaum etwas zu erkennen.