erlauben (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand erlaubt jemandem etwas

Im Sinne von

jemand gibt jemandem die Erlaubnis für etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _dat )

Beispiele

(1)	Das Ministerium hat den Universitäten die Berufung von Lehrbeauftragten erlaubt.

(2)	Soll ein Gesetz dem Arzt diese Art Sterbehilfe erlauben? (Stern, 20.08.1987, S. 16)

(3)	[indirekte Charakterisierung] Dieses Verkehrszeichen erlaubt dem Auto- und Motorradfahrer maximal 50 Stundenkilometer.

(4)	Der Vermieter will uns keinen Hund erlauben.

(5)	Der Richter erlaubte die Besuche. (Stern, 17.09.1987, S. 116)

(6)	[indirekte Charakterisierung] Manche Kulturen erlauben das gemeinsame Bad erst nach gründlicher Reinigung. (nach Mannheimer Morgen, 07.01.1988, S. 34)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(7)	Basso wies die Anschuldigungen am Sonntag in Mailand zurück: "Ich werde es nicht erlauben, dass einer meinen Giro-Sieg in den Schmutz zieht". (Berliner Zeitung, 29.05.2006, S. 13)

(8)	Wir dürfen aber nicht erlauben, dass die Industrie aus zwei Menschen einen Menschen machen darf. (die tageszeitung, 17.08.2000, S. 4)

• Inf-S mit zu:

(9)	Das Börsenmanagement wolle es den Börsenmitgliedern erlauben, ihre Aktien früher als bisher geplant zu verkaufen. (dpa, 23.02.2007; Zeitung: Nymex plant Zweitemission)

(10)	Die Polizeigesetze der Länder erlauben, potenzielle Störer teilweise bis zu 14 Tage in Gewahrsam zu nehmen, wenn es Anhaltspunkte für geplante Straftaten gibt. (dpa, 11.05.2007; Schäuble verteidigt Razzia)

• HS:

(11)	Der Direktor hat es den Mitarbeitern erlaubt, die Überstunden können abgefeiert werden.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(12)	Paul selbst, dem nicht länger erlaubt wurde, öffentlich zu konzertieren, emigrierte 1938 in die USA. (Paul Wittgenstein, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

sein:

(13)	In Deutschland ist es bisher nicht erlaubt, sich als Dentalhygieniker in einer eigenständigen Praxis niederzulassen. (Berliner Zeitung, 13.01.2007, S. 1)

Bekommen-Passiv

(14)	Sifu ist jeder, der von seinem Meister erlaubt bekommen hat, selbst Schüler anzunehmen um die Kampfkunst weiterzugeben. (Sifu, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

(15)

Wenn ein Mitarbeiter aus privaten Gründen weniger arbeiten will, das aber nicht erlaubt kriegt, ist er mit den Gedanken häufig nicht bei der Arbeit, die Motivation sinkt, Fehlerquote und Abwesenheit steigen. (Mannheimer Morgen, 15.09.2000; Jeder vierte Arbeitnehmer will weniger Lohn für mehr Freizeit)

Anmerkungen

• Das K _dat wird selten realisiert, wenn aus dem Kontext klar zu entnehmen ist, für wen die Erlaubnis gilt, bzw. wenn eine nicht spezifizierte Öffentlichkeit gemeint ist:

(16)	Das hätten meine Eltern nie erlaubt.

(17)	Hier ist das Rauchen nicht erlaubt!

• erlauben wird häufig im Zusammenhang mit einer höflichen Bitte verwendet:

(18)	Würden Sie erlauben, dass ich an Ihrem Tisch Platz nehme? (nach Weyden, S. 3)

(19)	Erlauben Sie mir noch eine Anmerkung zu dem Beitrag über Brenk. (Rhein-Zeitung, 09.11.2006; "Großes Interesse an Serie")

Wörterbuch zur Verbvalenz