sich [D] erlauben (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand erlaubt sich etwas

Im Sinne von

jemand leistet sich auf Grund seiner spezifischen Lage etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Derzeit kann sich die Regierung eine Senkung der Mehrwertsteuer nicht erlauben.

(2)	Bernd sagt immer: Als Buchhalter kann man sich keinen Fehler erlauben.

(3)	Der Trainer von Bayer Leverkusen hat sich den Luxus erlaubt, auf namhafte Spieler zu verzichten. (nach Frankfurter Rundschau, 13.10.1999, S. 21)

(4)

[indirekte Charakterisierung]

Um sein Studium am New York City College zu finanzieren, schrieb er Witze, Groschenromane und Erzählungen für Magazine und Zeitungen. Damit war er so erfolgreich, dass er sich die Columbia Universität erlauben konnte. (Upton Sinclair, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

(5)	[indirekte Charakterisierung] Jetzt, da ich im Lotto gewonnen habe, kann ich mir einen großen Wagen und ein Pferd erlauben.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.)

• dass-S:

(6)	Wir können es uns nicht erlauben, dass hier Angestellte des Vereins nicht mehr an den Klassenerhalt glauben", sagte Calmund. (Berliner Zeitung, 13.05.2003, S. 26)

(7)	Aber man muss sich schon überlegen, ob sich ein Gemeinwesen erlauben kann, dass einige Teile der Stadt parallel mit dem Regionalzug, dem ICE, der S-Bahn, der U-Bahn und mit dem Bus angeschlossen sind. (Berliner Zeitung, 18.12.2003, S. 20)

• Inf-S mit zu:

(8)	Meine Hauptbotschaft ist, dass sie es sich keinesfalls erlauben können, diese Gelegenheit zu versäumen", sagte Prodi am Mittwoch. (Berliner Zeitung, 22.03.2001, S. 7)

(9)	Ich könnte mir nicht erlauben, chemiebelastete Teesorten auf dem Wochenmarkt zu verkaufen", sagt Schäfer und fügt hinzu, dass der Verkauf belasteter Ware auf dem hiesigen Straßenmarkt grundsätzlich verboten sei. (Mannheimer Morgen, 18.03.2000; Heißer Genuss findet leidenschaftliche Anhänger)

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Das SK _akk wird meist in Form des Inf-S mit zu realisiert.

• sich erlauben wird häufig in negierten Sätzen und/oder in Verbindung mit können verwendet.

Wörterbuch zur Verbvalenz