erwarten (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand erwartet etwas/jemanden irgendwann

Im Sinne von

jemand wartet darauf, dass etwas irgendwann eintritt

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Mit Spannung erwartet die Kreditwirtschaft die Zinsentscheidung der Bundesbank. (nach Mannheimer Morgen, 20.10.1987, S. 5)

(2)	[indirekte Charakterisierung] Im Februar erwartet Familie Müller Zwillinge.

(3)	[indirekte Charakterisierung] Wir erwarten heute Abend Gäste.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Zeit

• AdvP/ an +Dat/ in +Dat/...: Zeitpunkt

(4)	Robert De Niro wird heute im Hotel Adlon erwartet. (Berliner Zeitung, 09.02.2007, S. 24)

(5)	Meine Eltern haben mich am vorigen Wochenende erwartet, aber ich konnte nicht kommen.

(6)	Ich erwarte in den nächsten Tagen einen wichtigen Brief.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(7)	Mit besonderer Spannung wird der Besuch des Sicherheitsrats in Khartum erwartet. (dpa, 04.06.2007; UN-Sicherheitsrat plant Reise nach Afrika)

Anmerkungen

• Häufig wird mit einer statischen AdvP bzw. PräpP [ an +Dat/ bei +Dat/...] auf den Ort Bezug genommen, an dem jemand wartet, dass etwas eintritt:

(8)	Ich erwarte dich morgen bei mir.

• Häufig wird erwarten in dem Ausdruck etwas nicht/kaum erwarten können i.S.v. 'es nicht, kaum aushalten können, bis etwas eintritt oder geschieht' verwendet:

(9)	Seit einem Jahr ging ich auf die neue Schule, und ich konnte es kaum erwarten, dass die letzten drei Schuljahre endlich rum wären. (die tageszeitung, 30.12.2000, S. 27)

Wörterbuch zur Verbvalenz